1 00:00:09,009 --> 00:00:13,503 Kun olin pieni, äitini ja minä katso Wizard of On�na joka sunnuntai. 2 00:00:13,813 --> 00:00:16,373 Ja joka sunnuntai-ilta, hän nauliisi minut sänkyyn... 3 00:00:16,449 --> 00:00:19,077 ja laula suosikkikappaleemme elokuvasta. 4 00:00:19,152 --> 00:00:22,019 Se ei ollut Sateenkaaren yli tai seuraa keltatiilipolkua. 5 00:00:22,088 --> 00:00:25,922 Hän oli laulu, kun Dorothy Emerald City lähestyy ensimmäistä kertaa. 6 00:00:26,026 --> 00:00:28,085 Olet poissa metsästä Olet poissa pimeydestä 7 00:00:28,161 --> 00:00:29,958 Olet poissa yöstä 8 00:00:30,096 --> 00:00:33,361 Astu aurinkoon Astu valoon 9 00:00:33,633 --> 00:00:36,568 ...ja avaa silmäsi ja anna niiden avautua. 10 00:00:36,636 --> 00:00:38,467 Avaa, auki. 11 00:00:39,239 --> 00:00:41,799 Minusta se oli onnellisin kappale maailmassa. 12 00:00:41,875 --> 00:00:45,538 Ihan kuin mikään ei voisi mennä pieleen kerran Dorothy pääsi Emerald Cityn porteille. 13 00:00:45,612 --> 00:00:47,671 Mutta se kuuluu elämään. 14 00:00:47,747 --> 00:00:50,614 Lennät vain mukana ilman huolta maailmassa... 15 00:00:50,683 --> 00:00:54,278 kunnes eräänä päivänä yllättäen laskeudut. 16 00:01:36,296 --> 00:01:39,163 - Tiedätkö paljonko kello on? - Antaudu, Dorothy. 17 00:01:39,232 --> 00:01:43,032 Antaudu, Dorothy. Olen ylhäällä. Kuuntele, hän nukkuu. 18 00:01:48,708 --> 00:01:49,936 Kuunnella. 19 00:01:55,248 --> 00:01:56,613 Hän kuorsaa. 20 00:02:00,186 --> 00:02:03,952 - Milloin te lähdette? - Aika pian. Hyvin pian. 21 00:02:04,023 --> 00:02:06,856 Hei, kiitos, että annoit minun käyttää autoasi. 22 00:02:07,360 --> 00:02:10,329 Älä vain saa toinen ylinopeussakko, okei? 23 00:02:12,899 --> 00:02:14,059 Annan sinun mennä. 24 00:02:14,534 --> 00:02:17,367 Siitä tulee se päivä. Rakastan sinua, äiti. 25 00:02:17,470 --> 00:02:18,732 Rakastan sinua. 26 00:02:27,347 --> 00:02:30,510 Sara! Sara, pidä kiirettä! 27 00:02:30,717 --> 00:02:32,708 Adam, tulen kohta. 28 00:02:45,331 --> 00:02:47,526 Luulin, että lopetat sen hänen kanssaan viime yönä. 29 00:02:47,600 --> 00:02:50,501 tein. Ei mitään vikaa pienellä eroseksillä. 30 00:02:50,570 --> 00:02:52,094 - Tule. - Voi mikä sotilas. 31 00:02:52,172 --> 00:02:55,437 Voisitko löytää meille kappaleita? Tiedän, että äidilläni on Tina Turner siellä. 32 00:02:55,508 --> 00:02:57,442 Nämä eivät ole nauhoja. Nämä ovat fossiileja. 33 00:02:57,510 --> 00:03:00,240 Carole King? "Paras Barbrasta"? 34 00:03:00,313 --> 00:03:04,579 Miten äitisi nyt vihaa minua kun hänkin on selvästi homo? 35 00:03:05,919 --> 00:03:08,387 - Haluatko vähän? - Ei, se ei ole minun värini. 36 00:03:08,454 --> 00:03:09,887 Oikein, tietysti. 37 00:03:09,956 --> 00:03:12,447 Eikö Jayne Mansfield kuoli näin? 38 00:03:12,959 --> 00:03:14,483 Anna meille suukko. 39 00:03:16,796 --> 00:03:18,423 Sara, hidasta! 40 00:03:26,105 --> 00:03:28,369 sinä naurat. Se on hienoa. 41 00:04:02,575 --> 00:04:05,100 Olemme täällä, kultaseni. Adam, herää. 42 00:04:20,860 --> 00:04:23,351 Joten onnistuit. 43 00:04:23,429 --> 00:04:25,727 Hei, rouva Moyles. Ilo nähdä sinut. 44 00:04:25,798 --> 00:04:29,427 Se on seitsemäs vuosipäivämme kotona, Rouva Moyles. Toimme sinulle piirakan. 45 00:04:29,502 --> 00:04:30,526 Vadelma. 46 00:04:30,603 --> 00:04:34,039 Mitä minun pitäisi tehdä sen kanssa? Minulla on diabetes. 47 00:04:36,342 --> 00:04:41,143 Ja arvostaisin sitä jos yhdeksi kesäksi... 48 00:04:41,214 --> 00:04:45,378 te lapset siivoatte enkä jätä kotiani sikalasta. 49 00:04:45,618 --> 00:04:48,382 - Okei, ei hätää. - Hyvästi, rouva Moyles. 50 00:04:51,791 --> 00:04:54,385 - Heippa! - Hei, nähdään kuukauden päästä. 51 00:05:05,772 --> 00:05:06,761 Voitko uskoa tämän? 52 00:05:08,641 --> 00:05:10,836 - Oliko se torakka? - Missä? 53 00:05:17,650 --> 00:05:21,279 Kuinka onnistuimme löytämään ainoa slummi Hamptonsissa? 54 00:05:35,601 --> 00:05:37,432 Luulin löytäväni sinut täältä. 55 00:05:37,503 --> 00:05:39,164 Elämä huipulla on hyvää. 56 00:05:39,472 --> 00:05:42,305 Upea näkymä. Haluatko liittyä seuraani, pelottava kissa? 57 00:05:42,642 --> 00:05:43,904 - Tule. - Ei. 58 00:05:43,976 --> 00:05:45,034 Hei, onko täällä ketään? 59 00:05:45,111 --> 00:05:46,100 - Sara? - Adam! 60 00:05:46,179 --> 00:05:47,373 - He ovat täällä. - Sara. 61 00:05:47,447 --> 00:05:48,846 - Selvä. Oletko täällä? - Mene, mene, mene! 62 00:05:48,915 --> 00:05:51,406 - Mene, mene, mene! - Adam! Sara! Hei? 63 00:05:52,185 --> 00:05:53,846 - Hei kaverit. - Hei. 64 00:05:53,920 --> 00:05:56,184 - Maddy! - Kuinka voit? 65 00:05:56,255 --> 00:05:59,656 - Toinen kesä. - Adam, kuinka voit? Miten voit? 66 00:05:59,726 --> 00:06:03,025 - Silti homo. Miten voit? - Paikka näyttää hyvältä. Tuoksuu myös hyvälle. 67 00:06:03,096 --> 00:06:05,030 Edelleen terveyssäännöstön rikkomus. 68 00:06:05,098 --> 00:06:07,225 Hei kulta. Mukava nähdä sinut. 69 00:06:07,300 --> 00:06:10,167 - Hän on todella kaunis. - Hän näytti äidiltä hyvältä. 70 00:06:10,236 --> 00:06:11,760 Joo, hyvä juttu. 71 00:06:11,838 --> 00:06:13,169 Liian iso. 72 00:06:13,272 --> 00:06:15,763 - Hei! - Se on minulle. 73 00:06:17,643 --> 00:06:19,167 Anteeksi, kaverit. 74 00:06:19,245 --> 00:06:20,371 Kuka tämä? 75 00:06:22,982 --> 00:06:24,176 Näytät niin hyvältä. 76 00:06:24,884 --> 00:06:26,977 - Antaudu, Dorothy. - Antaudu, Dorothy. 77 00:06:27,053 --> 00:06:30,045 Hei äiti. Ollut täällä vain pari tuntia. Mikä sinulla kesti niin kauan? 78 00:06:30,123 --> 00:06:31,590 Ajattelin antaa sinulle vähän tilaa. 79 00:06:31,657 --> 00:06:34,785 Sara on palannut siellä osoittamaan kunnioitusta East Jerseyn pahalle noidalle. 80 00:06:34,861 --> 00:06:36,226 Tein hänelle munanvalkoisen munakkaan. 81 00:06:36,295 --> 00:06:38,593 Hän haluaa nähdä minut uudelleen. Sanoin kyllä. 82 00:06:38,664 --> 00:06:40,495 - Vau, hän liikkuu nopeasti. - Tiedän. 83 00:06:40,600 --> 00:06:43,569 Äiti, kaikki tulivat juuri kotiin. Voinko soittaa sinulle takaisin? 84 00:06:43,803 --> 00:06:45,031 rakastan sinua. 85 00:06:45,104 --> 00:06:47,504 - Minäkin rakastan sinua, äiti. Okei, hei. - Heippa. 86 00:06:47,874 --> 00:06:48,898 Anteeksi. 87 00:06:48,975 --> 00:06:51,535 - Miten Natalie voi? Vieläkö kiinnostaa? - Kyllä, tietysti. 88 00:06:51,611 --> 00:06:53,408 Joo, kukaan ei halua kiinnostavia vanhempia. 89 00:06:53,479 --> 00:06:56,812 Vanhempien pitäisi olla täysin tylsiä ja vakaa. Kuten Peter ja Maddy täällä. 90 00:06:56,883 --> 00:06:58,544 - Joo. - Kyllä. 91 00:06:58,618 --> 00:07:00,779 - Olen samaa mieltä. - Se on mukavaa. 92 00:07:00,987 --> 00:07:03,888 Sara, kiitos paljon, että sain minut. On ilo olla täällä. 93 00:07:03,956 --> 00:07:06,015 - Hauska tavata. - Ja ennen kuin unohdan... 94 00:07:06,359 --> 00:07:08,384 Minulla on... 95 00:07:09,328 --> 00:07:10,955 bayberry kynttilä. 96 00:07:11,497 --> 00:07:14,193 Se on törkeää, tiedän. Se oli kaikki mitä heillä oli rautatieasemalla. 97 00:07:14,267 --> 00:07:17,634 Älä tunne pahaa oloa. Toimme vadelmapiirakan diabeetikoille, joten... 98 00:07:18,004 --> 00:07:19,904 Ai niin. Tulkaa sisään. Tulkaa sisään, kaverit. 99 00:07:25,511 --> 00:07:27,536 Kunnossa! Minulla on kysymys. Odota, minulla on kysymys. 100 00:07:27,613 --> 00:07:30,548 - Mikä on julkinen notaari? - Mitä? 101 00:07:32,018 --> 00:07:34,851 - Mikä se on? - Se on erittäin hyvä, olen ajatellut tätä. 102 00:07:34,921 --> 00:07:36,718 Tiedän, että me kaikki tarvitsemme niitä aina silloin tällöin. 103 00:07:36,789 --> 00:07:39,019 He leimaavat mitä tahansa, mutta mitä ne ovat? 104 00:07:39,091 --> 00:07:40,581 Kuinka he voivat olla sellaisia ​​kuin ovat? 105 00:07:40,660 --> 00:07:42,628 En tiedä. Luulen, että he menevät kouluun sen takia. 106 00:07:42,695 --> 00:07:44,686 - Mitä he oppivat julkisessa notaarikoulussa? - Leimaus. 107 00:07:44,764 --> 00:07:47,324 Kymmenensataa tuhatta jiljoonaa asiaa voisit olla ja olet kuin: 108 00:07:47,400 --> 00:07:48,924 "Luulen, että minusta tulee notaari." 109 00:07:49,001 --> 00:07:52,664 Se on todellakin yksi suurimmista mysteereistä maailmankaikkeudesta. 110 00:07:52,738 --> 00:07:54,296 Tiedätkö, tavallaan miksi korvat ja nenä... 111 00:07:54,373 --> 00:07:56,432 ovat ainoita, jotka kasvavat jatkuvasti. 112 00:07:56,509 --> 00:07:59,171 Ja yksi asia, jonka haluat jatkaakseen kasvua vain kutistuu. 113 00:08:01,881 --> 00:08:03,439 Sen täytyy olla pelottavaa, ikääntymistä. 114 00:08:03,516 --> 00:08:06,041 Ei millään pahalla, mutta et ole nuoremmaksi. 115 00:08:06,118 --> 00:08:08,678 - Niin, kaveri, kuin nuori oli viime vuonna. - Putki alas. 116 00:08:08,754 --> 00:08:10,619 Young oli yli kaksi kesää sitten. 117 00:08:10,690 --> 00:08:12,715 No sitten kai Minun pitäisi vain lopettaa näytelmien kirjoittaminen... 118 00:08:12,792 --> 00:08:14,453 jotka sijaitsevat vanhempieni oleskeluhuoneessa. 119 00:08:14,527 --> 00:08:16,518 Ei. Ei enää näytelmiä, joissa on Sara? 120 00:08:16,596 --> 00:08:20,589 Tiedätkö, Adam perustaa kaiken hänen päähahmoistaan kauniissa Sarassa. 121 00:08:20,666 --> 00:08:24,864 Se johtuu vain siitä, että saan hänet viimeistelemään ne ja kiinnitä ne postilaatikkoon. 122 00:08:25,004 --> 00:08:27,438 - Se kuulostaa likaiselta. - Niin söpöä. 123 00:08:28,941 --> 00:08:31,273 - Tiedätkö mikä olisi hyvää juuri nyt? - Laiha-upotus. 124 00:08:31,344 --> 00:08:33,073 - Ei. - Tule. 125 00:08:33,145 --> 00:08:35,079 - Ei. - Tule. 126 00:08:36,048 --> 00:08:37,743 - Fro-Z-kartio. - Fro-Z-kartio. 127 00:08:38,117 --> 00:08:39,914 Mikä on Fro-Z-Cone? 128 00:08:43,122 --> 00:08:46,091 - Vihaat Shawnia. - Se on naurettavaa. 129 00:08:46,158 --> 00:08:47,785 Kaikki on kunnossa. Minäkin vihaan häntä vähän. 130 00:08:47,860 --> 00:08:49,259 Katso, lopeta sitten projisointi. 131 00:08:49,328 --> 00:08:52,263 Hän on viehättävä, mutta hän on tavallaan opportunisti. 132 00:08:52,331 --> 00:08:55,357 - Hän on näyttelijäpuhelinmyyjä. - Hyvä. 133 00:08:55,434 --> 00:08:57,459 Mutta hän todella pitää minusta. 134 00:08:57,837 --> 00:09:01,102 - Voisit ainakin teeskennellä, että pidät hänestä. - Pidän hänestä. Kunnossa? L... 135 00:09:01,173 --> 00:09:03,198 Jumala tietää, että olen teeskennellyt pitäväni... 136 00:09:03,276 --> 00:09:05,904 jotkut häviäjät olet tuonut kotiin vuosien varrella. 137 00:09:05,978 --> 00:09:08,606 Älä vertaa meitä. Tuon häviäjiä kotiin hyvistä syistä. 138 00:09:08,681 --> 00:09:09,875 Mitä hyviä syitä? 139 00:09:09,949 --> 00:09:12,440 No, jos he eivät olisi häviäjiä, Menisin lopulta naimisiin sellaisen kanssa. 140 00:09:12,518 --> 00:09:15,009 Ja sitten päätyisin jumissa kolmen osavaltion alueella... 141 00:09:15,121 --> 00:09:17,055 pakolliset orgasmit... 142 00:09:17,290 --> 00:09:20,418 itkevien vauvojen käsitteleminen ja kiistellä asuntolainoista... 143 00:09:20,493 --> 00:09:23,519 enkä tiedä olenko valmis kaikkeen. 144 00:09:23,596 --> 00:09:25,223 Ei ihme, ettet kasva aikuiseksi. 145 00:09:25,298 --> 00:09:28,062 Olen kasvamassa. Minulla ei vain ole kiire. 146 00:09:28,134 --> 00:09:29,294 Hei, olemme täällä. 147 00:09:30,036 --> 00:09:31,401 Fro-Z-kartio. 148 00:09:44,650 --> 00:09:48,313 Fro-Z-kartio. Niin lihottavaa, että me kaikki suuntaamme sitä kohti. 149 00:09:49,622 --> 00:09:51,613 Katso, siellä on Betty. Hän on edelleen täällä. 150 00:09:52,725 --> 00:09:55,216 Hei, Betty. Kolme pinttiä, kiitos. 151 00:09:55,294 --> 00:09:57,558 Mansikka, vanilja ja suklaa. 152 00:09:57,630 --> 00:10:00,531 No, mikset vain ota kaksi litraa napolilaista? 153 00:10:00,666 --> 00:10:03,157 Hän ei halua koskettaa ruokaansa. 154 00:10:07,006 --> 00:10:10,965 Okei, vaikuttaa siihen, että Bettyllä on parta tarkoittaa myös sitä, että hänellä ei ole parasta ystävää? 155 00:10:11,043 --> 00:10:12,704 - Miksi? - Koska olet paras ystäväni... 156 00:10:12,778 --> 00:10:15,440 ja jos minulla olisi Bettyn kaltainen parta, sanoisit minun leikata sen, eikö niin? 157 00:10:15,514 --> 00:10:16,538 Haluaisin. 158 00:10:16,649 --> 00:10:18,048 Se on surullista. 159 00:10:18,451 --> 00:10:20,248 Bettyllä ei ole parasta ystävää. 160 00:10:36,602 --> 00:10:39,002 Hei, tarkista hansikaslokero. 161 00:10:40,873 --> 00:10:43,398 - Mitä nämä ovat? - Maagisia sieniä. 162 00:10:43,709 --> 00:10:46,177 Erinomainen jäätelön kanssa. Laita ne taskuusi myöhempää käyttöä varten. 163 00:11:07,366 --> 00:11:11,632 Tiedätkö, muistan kuunnelleni tätä, Olen pahoillani ja ihmettelen: "Miksi, Van, miksi?" 164 00:11:11,704 --> 00:11:15,731 En voinut antaa rotan persettä ruskeasilmäisestä tytöstä. 165 00:11:15,808 --> 00:11:18,368 Tai sinisilmäinen tyttö tai vihreäsilmäinen tyttö. 166 00:11:18,444 --> 00:11:19,638 Paitsi minulle. 167 00:11:19,712 --> 00:11:21,236 Paitsi minun Sarani. 168 00:11:54,847 --> 00:11:55,973 Sara. 169 00:11:59,652 --> 00:12:00,744 Sara. 170 00:12:32,885 --> 00:12:35,513 Anteeksi. Anteeksi, hetkinen. 171 00:12:39,091 --> 00:12:40,115 Hei? 172 00:12:40,192 --> 00:12:43,423 Tiedäthän nuo urakoitsijat, ne jotka palkkasin putkitöiden jälkeen? 173 00:12:43,496 --> 00:12:47,296 Joo. Tiedätkö mitä, Carol? En voi puhua juuri nyt. 174 00:12:47,366 --> 00:12:48,731 Onko siellä joku? 175 00:12:49,702 --> 00:12:51,499 Onko hänellä penis? 176 00:12:53,038 --> 00:12:55,438 Itse asiassa, olin juuri ottamassa selvää. 177 00:13:07,820 --> 00:13:11,620 Miksi emme irrota puhelinta loppuyöksi, vai mitä? 178 00:13:21,834 --> 00:13:23,301 Missä hän on? 179 00:14:22,962 --> 00:14:25,829 Kiitos illallisesta. Minulla oli hauskaa. 180 00:14:26,599 --> 00:14:29,159 Natalie, haluaisin nähdä sinut uudelleen. 181 00:14:29,301 --> 00:14:30,893 Hyvin, hyvin pian. 182 00:14:31,303 --> 00:14:33,567 No joo. 183 00:14:36,976 --> 00:14:38,238 Näkemiin. 184 00:15:01,433 --> 00:15:03,060 Antaudu, Dorothy. 185 00:15:03,135 --> 00:15:06,901 Kulta, odota, odota. Anna minun vain vähennä äänenvoimakkuutta hetkeksi tässä. 186 00:15:07,606 --> 00:15:10,370 Tietääkö isäntäsi käytätkö hänen puhelinta? 187 00:15:10,442 --> 00:15:13,639 - Rouva Swerdlow, tässä Peter. - WHO? 188 00:15:14,013 --> 00:15:16,641 Saran ystävä Peter. Tulitko hääihimme? 189 00:15:16,715 --> 00:15:18,410 - Saran häät? - Ei, rouva. 190 00:15:18,517 --> 00:15:19,745 Voi luoja. 191 00:15:19,852 --> 00:15:23,720 Peter, minä vitsailen sinua. Tietenkin tiedän kuka olet. 192 00:15:23,989 --> 00:15:26,981 Teille syntyi juuri se vauva. Onnittelut. 193 00:15:27,426 --> 00:15:30,987 - Joo, mutta soitan syystä. - Mikä se on? 194 00:15:31,730 --> 00:15:33,960 - Onko hän autossaan? - Oletko autossasi? 195 00:15:34,033 --> 00:15:37,025 Tarkoitan, soitit minulle autopuhelimessani. 196 00:15:38,003 --> 00:15:40,062 Rouva Swerdlow, olen pahoillani täytyy kertoa sinulle tämä... 197 00:15:40,172 --> 00:15:41,161 mutta sattui onnettomuus. 198 00:15:42,174 --> 00:15:45,439 Mitä tarkoitat, onnettomuutta? Saran kanssa? 199 00:15:45,611 --> 00:15:48,341 Rouva Swerdlow, oletteko jossain mistä voisi vetäytyä... 200 00:15:48,414 --> 00:15:49,745 ja voimmeko jutella hetken? 201 00:15:49,815 --> 00:15:54,149 Miksi? Tarkoitan, Sara on kunnossa, eikö? Sara on kunnossa, Peter? 202 00:15:54,486 --> 00:15:55,714 Peter, vastaatko minulle? 203 00:15:55,788 --> 00:15:57,813 - Hän ajaa. - Anna hänen vetäytyä. 204 00:15:57,890 --> 00:15:59,016 Kerro vain mitä tapahtui. 205 00:15:59,091 --> 00:16:01,992 Jumalan tähden, Peter. Mitä helvettiä tapahtui? 206 00:16:02,461 --> 00:16:04,486 Sara on kuollut, rouva Swerdlow. 207 00:16:07,866 --> 00:16:11,802 Hei? Rouva Swerdlow, oletteko siellä? 208 00:16:11,870 --> 00:16:13,633 Hei. 209 00:16:14,206 --> 00:16:15,867 Puhelin katkeaa. 210 00:17:02,821 --> 00:17:06,655 Tämä on minulle todella vaikeaa. Paljon vaikeampaa sinulle, tiedän. 211 00:17:08,527 --> 00:17:10,722 Mutta en ole kovin hyvä kuoleman kanssa. 212 00:17:12,564 --> 00:17:14,794 Mitä yrität sanoa, Harvey? 213 00:17:17,836 --> 00:17:19,360 Ymmärrän. 214 00:18:12,591 --> 00:18:14,684 Ei, ei, ei! 215 00:18:17,663 --> 00:18:18,891 Voit tehdä tämän. 216 00:18:20,065 --> 00:18:21,464 Okei, kulta. 217 00:18:22,668 --> 00:18:23,657 Okei, kulta. 218 00:18:24,470 --> 00:18:26,335 Okei, näytät niin kauniilta. 219 00:19:06,745 --> 00:19:09,373 "Ennen rauhallisia vesiä hän johtaa minua. 220 00:19:11,750 --> 00:19:13,945 "Hän opastaa minua tielläni." 221 00:19:38,210 --> 00:19:41,805 Kerron sinulle, miksi hän ei halunnut meitä mennä hautajaisiin. Hän vihaa minua. 222 00:19:42,948 --> 00:19:44,210 Se ei ole totta. 223 00:19:44,283 --> 00:19:47,081 Hänen ystävänsä sanoi, että se oli yksityistä. Vain perheelle. 224 00:19:47,586 --> 00:19:50,487 Ja että hänellä saattaa olla jonkinlainen hermoromahdus. 225 00:19:54,293 --> 00:19:57,990 - Miksi tupakoin? En edes polta. - Istu alas, Adam. 226 00:19:59,798 --> 00:20:03,859 Hän oli paras ystäväni. Et yleensä hanki uusi paras ystävä kolmenkymmenen jälkeen. 227 00:20:04,169 --> 00:20:07,536 Tämä on se. Se on ohi. Ja emme edes saaneet hyvästellä. 228 00:20:07,739 --> 00:20:09,866 Hän oli myös paras ystäväni. 229 00:20:10,342 --> 00:20:13,334 En aio pudota katolta hänen takiaan ja murtaa niskani, okei? 230 00:20:13,412 --> 00:20:15,277 Joten istu alas, Adam. 231 00:20:24,523 --> 00:20:26,753 Miksi halusin tuon jäätelön... 232 00:20:26,992 --> 00:20:28,983 tuolle naurettavalle piirakalle? 233 00:20:29,861 --> 00:20:33,797 - Sinun täytyy lopettaa itsesi lyöminen. - Se ei ole sinun vikasi. 234 00:23:12,657 --> 00:23:15,888 Helvetti, sellaista ei ole olemassa syntinä lomalla. 235 00:23:18,029 --> 00:23:21,521 Onko tämä keittiö siivottu? talon rakentamisesta lähtien? 236 00:23:25,270 --> 00:23:27,397 Siellä hän on. 237 00:23:29,641 --> 00:23:31,939 Katsokaa sinua. Voinko? 238 00:23:32,010 --> 00:23:35,070 Itse asiassa ei. Yritämme olla ohittamatta häntä liikaa. 239 00:23:35,147 --> 00:23:39,083 Haluatko lakritsia, sokeria? Teet, eikö niin? 240 00:23:39,151 --> 00:23:41,676 Lakritsi sopii hyvin hampaiden syntymiseen. 241 00:23:41,753 --> 00:23:45,484 Ei. Itse asiassa seuraamme Upbeat Babyta kirjoittanut tohtori Melanie Blandish. 242 00:23:45,557 --> 00:23:48,754 Ja hän sanoo, että ehdottomasti ei puhdistettua sokeria kunnes hän täyttää viisi. 243 00:23:48,827 --> 00:23:50,089 Se on naurettavaa. 244 00:23:50,162 --> 00:23:53,097 Sara hampaisi lakritsilla ja se on täydellinen, eikö? 245 00:23:53,165 --> 00:23:54,860 Se on niin kovaa ja sitkeää. 246 00:23:54,933 --> 00:23:57,367 Ne eivät ole yhtä särkyviä kuten luulet, Maddy. Vauvat. 247 00:23:57,436 --> 00:24:01,805 Poltin askin päivässä koko raskauteni ajan. 248 00:24:01,873 --> 00:24:05,104 Toisessa kädessäni oli purkki murskattuja herneitä... 249 00:24:05,177 --> 00:24:07,407 toisessa suodattamaton savuke. 250 00:24:07,479 --> 00:24:11,779 Poltin ennen synnytyslääkärilläni odotushuone. Ja heillä oli jopa tuhkakupit. 251 00:24:11,850 --> 00:24:13,613 Se ei satuttanut Saraa. 252 00:24:14,186 --> 00:24:15,915 Voinko nähdä hänen huoneensa? 253 00:24:16,121 --> 00:24:19,613 Haluan nähdä hänen huoneensa. Missä se on, vai mitä? Yläkerrassa? 254 00:24:39,177 --> 00:24:40,303 Tämä... 255 00:24:41,813 --> 00:24:43,713 Onko tämä kaikki? 256 00:24:46,618 --> 00:24:48,313 Missä hänen päiväkirjansa on, vai mitä? 257 00:24:48,386 --> 00:24:50,479 Emme todellakaan ole koskeneet mihinkään. 258 00:24:51,389 --> 00:24:54,415 Luulen, että Adam nukkui täällä eräänä yönä, mutta olemme pysyneet poissa. 259 00:24:54,493 --> 00:24:56,017 Nukuitko täällä? 260 00:25:02,467 --> 00:25:04,492 Katsokaa kaikkia näitä kielinauhoja. 261 00:25:04,569 --> 00:25:06,833 Japanin historian tohtori, vai mitä? 262 00:25:06,905 --> 00:25:08,964 Se vie hänet todella pitkälle. 263 00:25:09,040 --> 00:25:11,565 Ihmettelen kumpi teistä puhutteli hänet siihen. 264 00:25:11,643 --> 00:25:15,409 Tarkoitan, varmasti. Tokio? Joo, viikoksi. 265 00:25:15,480 --> 00:25:17,675 Mutta viettääkseen elämän? 266 00:25:18,149 --> 00:25:20,879 Ja kaikki se tempura? Tarkoitan, kiitos. 267 00:25:20,952 --> 00:25:24,979 Tiedän, että kuulostan varmaan hyvin maakunnalliselta kaikille teille Wesleyan ylioppilaille. Mutta luota minuun. 268 00:25:25,056 --> 00:25:27,616 Olen nähnyt maailmaa enemmän kuin kenelläkään teistä. 269 00:25:27,692 --> 00:25:29,353 Japanissa ei saa kunnollista jälkiruokaa. 270 00:25:29,427 --> 00:25:33,591 Tarkoitan, okei, vihreän teen jäätelöä? Säästä minut. 271 00:25:45,277 --> 00:25:47,905 Jumalauta, mutta hän oli kaunis, eikö niin? 272 00:25:48,446 --> 00:25:50,175 Joo. Joo, hän oli... 273 00:25:58,490 --> 00:26:01,755 Ehkä sinun ei pitäisi ajaa kotiin tänä iltana, Rouva Swerdlow. 274 00:26:02,093 --> 00:26:06,052 Olen varma, että et halua minun jäävän tänne sinun ja ystäviesi kanssa. 275 00:26:06,131 --> 00:26:07,996 Mutta näytät niin väsyneeltä. 276 00:26:08,600 --> 00:26:12,161 Sinäkin olisit väsynyt, jos et olisi nukkunut kolmeen päivään. 277 00:26:19,377 --> 00:26:21,368 Joten pysy. Vietä yö. 278 00:26:22,514 --> 00:26:24,141 Puhuit minut siihen. 279 00:26:27,852 --> 00:26:31,549 Rouva Swerdlow, toivoin Voisin saada jotain hänen. 280 00:26:31,656 --> 00:26:32,987 Kuten mitä? 281 00:26:34,092 --> 00:26:35,582 En tiedä. Tiedätkö, vain... 282 00:26:35,660 --> 00:26:38,595 Ei paljon. Jotain pientä. Pieni muisto. 283 00:26:38,697 --> 00:26:40,324 En usko niin. 284 00:26:49,374 --> 00:26:50,807 Sanoitko hänelle, että hän voisi jäädä? 285 00:26:50,875 --> 00:26:53,503 Mitä minun piti tehdä? Mitä sanot surevalle äidille? 286 00:26:53,578 --> 00:26:55,944 "Kiitos, että säästit minut tuskalta tyttäresi hautajaisista. 287 00:26:56,014 --> 00:26:59,450 "Olisin varma, että olisin tehnyt spektaakkelin itsestäni, kuten teet nyt." 288 00:26:59,517 --> 00:27:01,747 En tiedä voinko jäädä tänne enää. 289 00:27:01,820 --> 00:27:03,720 Se ei ole sama ilman Saraa. 290 00:27:03,788 --> 00:27:06,382 Mihin meidän pitää palata? elokuuta Brooklynissa? 291 00:27:06,458 --> 00:27:09,018 Ei. Sureva äiti ei siirrä meitä pois! 292 00:27:09,094 --> 00:27:10,994 Me jäämme, hän menee. 293 00:27:16,134 --> 00:27:17,362 Hei! 294 00:27:22,741 --> 00:27:24,231 Rouva Swerdlow. 295 00:27:26,611 --> 00:27:28,101 Rouva Swerdlow. 296 00:28:35,914 --> 00:28:37,404 Rouva Swerdlow? 297 00:28:39,451 --> 00:28:40,440 Rouva Swerdlow. 298 00:28:43,555 --> 00:28:44,544 rouva... 299 00:28:50,829 --> 00:28:54,060 - Hyvää huomenta. - On itse asiassa ilta, rouva Swerdlow. 300 00:28:54,132 --> 00:28:56,726 Tiedän sen. Se oli vain ilmaisu. 301 00:28:56,901 --> 00:28:58,630 No, sinun pitäisi varmaan nousta ylös. 302 00:28:58,703 --> 00:29:01,194 Olet nukkunut kaksi päivää ja ei syö... 303 00:29:01,272 --> 00:29:03,832 ja se ei voi olla kovin hyvä sinulle. 304 00:29:03,908 --> 00:29:08,004 No, onko se hyvä minulle tai ei, En usko, että se ei kuulu sinulle. 305 00:29:08,079 --> 00:29:09,239 Kunnossa. 306 00:30:07,705 --> 00:30:11,835 Mitä kaikkea siivoukseen kuuluu? Hän on kuin Brady Bunchin piika nopeudella. 307 00:30:11,910 --> 00:30:13,172 Hän menetti juuri lapsensa. 308 00:30:13,244 --> 00:30:15,804 Mihin muualle hänen pitäisi laittaa kaikki se äidillinen energia? 309 00:30:15,880 --> 00:30:18,371 Entä hänen kotinsa Jerseyssä? 310 00:30:35,500 --> 00:30:36,990 Rouva Swerdlow. 311 00:30:37,702 --> 00:30:39,499 - Rouva Swerdlow! - Mitä? 312 00:30:41,272 --> 00:30:43,866 Kuuntele, voit vain lopettaa siivouksen... 313 00:30:43,942 --> 00:30:47,605 koska me pidämme, tiedätkö, muottia ja muuta. Se on hyvä. 314 00:30:47,812 --> 00:30:50,372 En tee tätä puolestasi. Olen kunnossa. 315 00:30:50,448 --> 00:30:53,144 - Luulen, että Maddy yrittää sanoa... - Katsokaa, te kaverit. 316 00:30:53,218 --> 00:30:57,416 Teen sitä, mikä saa minut tuntemaan oloni paremmaksi ja jos et kestä, lähden vain. 317 00:30:57,488 --> 00:30:59,649 Tarkoitan, saan juuri töitä Holiday Innistä. 318 00:30:59,724 --> 00:31:01,589 Tarkoitan, jos et kestä keski-ikäinen nainen... 319 00:31:01,659 --> 00:31:04,423 kävelemässä talosi ympäri tekee mitä hänen täytyy tehdä... 320 00:31:04,495 --> 00:31:06,622 niin tämä ei vain onnistu. 321 00:31:06,698 --> 00:31:08,529 - Kukaan ei halua sinun lähtevän. - Haluamme vain sinut... 322 00:31:08,600 --> 00:31:11,330 Sieniä on kasvaa kylpyammeessa. 323 00:31:16,774 --> 00:31:18,537 Katso, en voi saada häntä vain kääntymään... 324 00:31:18,610 --> 00:31:20,271 ja ota selvää menimme rannalle ilman häntä. 325 00:31:20,345 --> 00:31:23,405 Jätä hänet rauhaan, kulta. Tiedätkö, hän on omassa pienessä maailmassaan. 326 00:31:23,481 --> 00:31:26,473 Eikö hän voi vain lentää kotiin hänen pölynimurissaan? 327 00:31:47,438 --> 00:31:48,905 Rouva Swerdlow? 328 00:31:50,341 --> 00:31:51,603 Huono vaimo. 329 00:31:52,143 --> 00:31:53,633 Rouva Swerdlow. 330 00:31:56,114 --> 00:31:59,379 Anteeksi, anteeksi. Hei, menemme rannalle, okei? 331 00:31:59,450 --> 00:32:03,716 - Palaamme iltapäivällä. - No, se kuulostaa hurjalta. 332 00:32:03,922 --> 00:32:06,618 - Pärjäätkö sinä? - Mitä? Enkö voi tulla? 333 00:32:07,859 --> 00:32:09,588 No, tiedätkö, emme halunneet häiritä sinua. 334 00:32:09,661 --> 00:32:12,687 Mennään vain kastelemaan jalkamme ja tulemme kohta takaisin. 335 00:32:13,364 --> 00:32:17,357 Et pidä puhumisesta suhteestasi Saraan, vai mitä? 336 00:32:19,170 --> 00:32:22,162 - Ei ole paljon sanottavaa, tiedäthän. - Lopeta paska, Peter. 337 00:32:22,840 --> 00:32:23,898 Anteeksi? 338 00:32:23,975 --> 00:32:25,670 Tiedän mitä tapahtui teidän kahden välillä. 339 00:32:25,743 --> 00:32:27,643 Luulitko, etten? 340 00:32:28,279 --> 00:32:31,077 Tiedän, että nukuitte yhdessä. 341 00:32:32,951 --> 00:32:34,475 Ei, emme ole koskaan nukkuneet yhdessä. 342 00:32:34,552 --> 00:32:37,988 Ehkä uni on väärä sana aviorikoksen tekemisestä. 343 00:32:39,357 --> 00:32:41,484 En tiedä mistä sait sen, mutta se on väärin. 344 00:32:41,559 --> 00:32:43,390 - Tietääkö Maddy? - Et tiedä. 345 00:32:43,461 --> 00:32:44,860 Voi kyllä, teen. 346 00:32:45,763 --> 00:32:49,392 Saran elämässä ei ole juuri mitään En tiedä. 347 00:32:53,037 --> 00:32:55,562 Sen täytyy olla kovaa sinulle, Peter. 348 00:32:56,441 --> 00:32:59,638 Et voi kertoa kenellekään miltä sinusta todella tuntui, voiko? 349 00:32:59,711 --> 00:33:01,645 Mutta voit kertoa minulle. 350 00:33:03,314 --> 00:33:06,044 En ole sekuntiakaan. Anna minun vain muuttua. 351 00:33:20,098 --> 00:33:22,726 - Hän on tulossa. - Kutsuitko hänet? 352 00:33:22,800 --> 00:33:24,768 Mitä, olenko ainoa täällä millään tavoilla? 353 00:33:24,836 --> 00:33:28,431 Okei, saat partiopojan ansiomerkin surevien eronneiden neuvontaan. 354 00:33:28,506 --> 00:33:31,236 Lakkaatko olemasta tuollainen pikku narttu? 355 00:33:32,310 --> 00:33:33,538 Kaikki valmiina! 356 00:33:42,353 --> 00:33:44,583 Ehkä sinun pitäisi ajatella jonkun muun pukemisesta. 357 00:33:44,655 --> 00:33:46,987 Miksi? Olimme samankokoisia. Kaikki sopii. 358 00:33:47,058 --> 00:33:49,492 Se on kimono. Tietenkin sopii. 359 00:33:53,331 --> 00:33:55,822 No, Natalie, lähden kanssasi jos et halua mennä yksin. 360 00:33:55,900 --> 00:33:57,629 Ei, me kaikki mahtuu kuorma-autoon. 361 00:33:57,702 --> 00:33:59,670 Tule, rouva Swerdlow, voit ajaa edessä. 362 00:33:59,737 --> 00:34:03,503 Ei. Kerron teille mitä, te lapset jatkakaa. Adam ja minä tulemme kiinni. 363 00:34:03,574 --> 00:34:05,371 - Tilaa on runsaasti. - En usko. 364 00:34:05,443 --> 00:34:07,775 Luulen, että Adam ja minä haluamme puhua. 365 00:34:09,047 --> 00:34:12,107 No, minä ratsastan kanssasi, jos otat sen pois. 366 00:34:12,817 --> 00:34:15,911 Sinun pitäisi tietää, Pidän hänen hattuaan ikuisesti. 367 00:34:17,588 --> 00:34:21,024 - Ranta on toiseen suuntaan. - Olen varma, että on. 368 00:34:22,427 --> 00:34:24,122 Näin romukaupan matkalla sisään. 369 00:34:24,195 --> 00:34:26,789 Piilotatko ruumiini sinne? 370 00:34:26,864 --> 00:34:29,856 Olet erittäin nopeajärkinen. Johtuuko se homoudesta? 371 00:34:29,934 --> 00:34:31,265 Ilmeisesti. 372 00:34:38,543 --> 00:34:41,103 Onko jokin syy haluatko kiduttaa itseäsi tällä? 373 00:34:41,179 --> 00:34:44,774 Minua ei kiduteta. Sinä olet se, joka ei osaa kiivetä aidan yli. 374 00:34:48,419 --> 00:34:49,408 Jeesus. 375 00:34:50,088 --> 00:34:51,180 Jumala. 376 00:35:16,347 --> 00:35:19,145 Entä jos kuljettaja tuli toisesta suunnasta? 377 00:35:19,250 --> 00:35:20,649 Oletko koskaan ajatellut sitä? 378 00:35:21,252 --> 00:35:24,244 Sinä todella ajattelet Enkö ole pureskellut itseäni tästä? 379 00:35:24,322 --> 00:35:26,256 Haluaisin, jos olisin sinä. 380 00:35:27,425 --> 00:35:30,053 Eli en voi muuta kuin ihmetellä... 381 00:35:30,461 --> 00:35:33,191 miksi kävelen täältä, eikä äitisi. 382 00:35:33,264 --> 00:35:35,960 Koska äitini ei tulisi etsimään autoaan. 383 00:35:36,033 --> 00:35:38,024 Lyön vetoa, että hän yllättäisi sinut. 384 00:35:38,236 --> 00:35:42,639 No, en todellakaan olisi lähellä yllätyisinkö, jos olisin kuollut? 385 00:35:43,040 --> 00:35:45,770 Katsokaa, rouva Swerdlow, tunnen syyllisyyttä, okei? 386 00:35:45,843 --> 00:35:47,777 Minua painaa syyllisyys. 387 00:35:48,045 --> 00:35:51,981 Haluat minun olevan kuollut Saran sijaan. Haluan minun olevan kuollut Saran sijaan. 388 00:35:52,049 --> 00:35:54,210 Siitä olemme samaa mieltä, mutta minulla ei ole vastauksia. 389 00:35:54,285 --> 00:35:57,948 En halua sinulta vastauksia. No, itse asiassa, tiedätkö mitä? 390 00:36:00,892 --> 00:36:02,052 Kyllä minä. 391 00:36:02,760 --> 00:36:03,886 Hyvä. 392 00:36:06,831 --> 00:36:08,458 Millaista se oli? 393 00:36:11,402 --> 00:36:14,303 Se oli kuin olisi murhattu ja saat selville, että selvisit. 394 00:36:14,372 --> 00:36:16,397 En kysynyt sinusta. 395 00:36:18,242 --> 00:36:20,267 Millaista se oli Saralle? 396 00:37:05,189 --> 00:37:07,384 Sitoisitko tämän minulle? 397 00:37:13,698 --> 00:37:15,393 Kiitos. 398 00:37:27,378 --> 00:37:30,074 Löysimme Saran auton. Tarkoitan autoani. 399 00:37:30,147 --> 00:37:32,377 Ja katso. Katso mitä löysin. 400 00:37:32,483 --> 00:37:34,610 - Saran kaulakoru. - Se on hänen kaulakorunsa. 401 00:37:34,685 --> 00:37:35,913 Se on upea. 402 00:37:35,987 --> 00:37:37,784 - Eikö Johnny antanut sitä hänelle? - Ei. 403 00:37:37,855 --> 00:37:39,117 Kyllä, hän teki. 404 00:37:39,190 --> 00:37:42,091 - Hetkinen, kumpi oli Johnny? - Johnny, muistatko? He erosivat? 405 00:37:42,159 --> 00:37:44,923 Oikein. Mitä hän sanoi oliko hänessä väärässä? 406 00:37:44,996 --> 00:37:46,395 Kaikki. 407 00:37:47,298 --> 00:37:49,061 Ei, ei kaikkea. 408 00:37:49,600 --> 00:37:52,398 Etkö muista? Hän oli suuri maallikko. 409 00:37:53,504 --> 00:37:54,937 Hän sanoi sen. 410 00:37:55,006 --> 00:37:59,375 Joka tapauksessa hän oli mies joka näytti brontosauruselta. 411 00:37:59,443 --> 00:38:03,209 Hänellä oli todella valtava pää ja ne todella suuret hampaat. 412 00:38:03,748 --> 00:38:06,979 Hän oli sellainen kaveri, hän näytti siltä, että hän voisi vain repiä sinut erilleen... 413 00:38:07,051 --> 00:38:08,882 ja välipala sinulle, tiedätkö? 414 00:38:08,953 --> 00:38:13,322 Ja hänellä oli ne todella suuret lihakset aina räjähtää ulos paidasta. 415 00:38:13,391 --> 00:38:15,825 Mies oli täysin sekaisin. 416 00:38:16,093 --> 00:38:19,392 Sara kertoi olevansa iloinen kun hän lähti Brittiläiseen Kolumbiaan. 417 00:38:19,463 --> 00:38:21,931 Hän ei kertonut sinulle sitä. Kerroin sen sinulle. 418 00:38:21,999 --> 00:38:24,866 - Sara ei koskaan kertoisi sinulle sitä. - Hän kertoi minulle asioita. 419 00:38:24,935 --> 00:38:27,802 - Itse asiassa meillä oli salaisuuksia. - Sinulla ei ollut salaisuuksia. 420 00:38:27,872 --> 00:38:30,466 No, henkilökohtaisesti en usko salaisuuksiin. 421 00:38:30,541 --> 00:38:32,065 Salaisuudet ovat välttämättömyys. 422 00:38:32,143 --> 00:38:35,271 Ne ovat kuin lämmin peitto piiloudut ystäväsi alle. 423 00:38:35,346 --> 00:38:37,177 Mikä hieno metafora. 424 00:38:38,349 --> 00:38:42,479 Hän piti kuitenkin päiväkirjaa, enkä löydä sitä. Onko kukaan löytänyt sitä? 425 00:38:42,553 --> 00:38:45,317 Se on luultavasti hänen asunnossaan takaisin kaupunkiin. 426 00:38:45,389 --> 00:38:47,118 Ei, katsoin sieltä. En löytänyt sitä. 427 00:38:47,191 --> 00:38:51,423 Se on luultavasti parasta, tiedäthän. tarkoitan, En haluaisi äitini lukevan päiväkirjaani. 428 00:38:51,495 --> 00:38:54,521 - Saralla ei ollut mitään salattavaa. - No, ehkä teen. 429 00:38:56,067 --> 00:38:58,592 - No? - Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 430 00:38:59,704 --> 00:39:01,365 Sinä punastut. 431 00:39:01,539 --> 00:39:04,474 - Sen täytyy tarkoittaa jotain. - Ei se mitään. 432 00:39:04,542 --> 00:39:06,976 Miksi sitten toimit niin syyllisesti? 433 00:39:07,178 --> 00:39:10,011 Me suutelimme, okei? Sara ja minä. 434 00:39:10,081 --> 00:39:11,742 Huijailimme yliopistossa. 435 00:39:11,816 --> 00:39:13,750 Mitä? Mitä tarkoitat? 436 00:39:14,385 --> 00:39:17,115 Mikä osa "me huijailimme" etkö ymmärrä? 437 00:39:17,188 --> 00:39:18,815 Harrastatko seksiä? 438 00:39:19,290 --> 00:39:22,282 En tiedä. Miksi välität? 439 00:39:22,593 --> 00:39:23,821 Teitkö sinä? 440 00:39:25,296 --> 00:39:28,663 Kuuntele, tästä oli pitkä aika ennen kuin tapasin sinut, Peter. 441 00:39:28,733 --> 00:39:32,260 Oli alkuvuosi, ja olimme todella humalassa. 442 00:39:32,336 --> 00:39:33,963 Harrastatko seksiä? 443 00:39:34,772 --> 00:39:36,034 Teitkö sinä? 444 00:39:37,541 --> 00:39:40,169 - Miksi olet sekaisin? - Teit. 445 00:39:41,011 --> 00:39:42,501 Se on hienoa. 446 00:39:42,747 --> 00:39:45,113 - Sinulla on juuri hiekkaa vauvan ympärille. - Hienoa. 447 00:39:45,182 --> 00:39:46,615 Hienoa, Peter. 448 00:40:00,664 --> 00:40:03,360 - Olen pahoillani tyttärestäsi. - Kiitos. 449 00:40:03,434 --> 00:40:05,595 Tiedätkö, menetin veljeni kolme vuotta sitten. 450 00:40:05,669 --> 00:40:07,899 Olen pahoillani. AIDS? 451 00:40:08,272 --> 00:40:09,330 Ei 452 00:40:09,407 --> 00:40:10,669 - Ei? - Ei. 453 00:40:11,742 --> 00:40:13,437 Se on itse asiassa jotenkin ironista. 454 00:40:13,511 --> 00:40:18,346 Äitipuolillani oli syöpä, ja sitten hän OD'd hänen OxyContin. 455 00:40:18,983 --> 00:40:20,780 Voi luoja. 456 00:40:20,851 --> 00:40:23,581 Ja sitten hän kuoli. Se on täysi sotku. 457 00:40:24,455 --> 00:40:26,980 Tarpeetonta sanoa, Minulla on muutamia sitoutumisongelmia. 458 00:40:27,057 --> 00:40:28,888 Mutta sinä ja Adam menette tasaisesti. 459 00:40:28,959 --> 00:40:30,859 Mitä? Mille sinä naurat? 460 00:40:30,928 --> 00:40:33,453 - Meneekö tasaisesti? Ei - Ei? 461 00:40:33,731 --> 00:40:35,528 Ei. Tarkoitan, tiedätkö, meillä on tiukka. 462 00:40:35,599 --> 00:40:37,760 We're good for each other. Varsinkin julkisesti. 463 00:40:37,835 --> 00:40:40,065 We're both talented, we're good-looking... 464 00:40:40,137 --> 00:40:43,106 he's famous, I'm an up-and-coming actor suurella surinalla. 465 00:40:43,174 --> 00:40:45,142 I just got a callback for Mamma Mia! 466 00:40:45,743 --> 00:40:47,370 Onnittelut! 467 00:40:47,611 --> 00:40:50,102 But you have commitment issues, huh? 468 00:40:50,614 --> 00:40:53,777 Shawn, do you sleep around? 469 00:40:58,522 --> 00:41:00,581 - What the... I get hit on more. - Aivan. 470 00:41:00,658 --> 00:41:03,821 Ja olen seksuaalisempi. I'm more of a pig, actually. 471 00:41:04,428 --> 00:41:05,417 Todella? 472 00:41:05,496 --> 00:41:08,260 And sometimes I just have to take care of that, you know? 473 00:41:08,332 --> 00:41:09,959 - Se ei ole huijausta. - Joo. 474 00:41:10,034 --> 00:41:11,797 Ne eivät ole edes treffejä. Se on vain seksiä. 475 00:41:11,869 --> 00:41:13,837 Ei. Ymmärrän. 476 00:41:15,573 --> 00:41:18,406 Et kuitenkaan kerro Adamille, oletko sinä? 477 00:41:19,009 --> 00:41:20,067 Ei 478 00:41:20,144 --> 00:41:22,908 Siitä tulee meidän pieni lämmin peitto, eikö niin? 479 00:41:23,481 --> 00:41:24,709 Tule. 480 00:41:26,517 --> 00:41:27,848 Hei sinä. 481 00:41:30,120 --> 00:41:32,782 - Oliko sinulla mukava keskustelu? - Rakastan häntä. 482 00:41:37,728 --> 00:41:39,696 Olet vain typerä. 483 00:41:43,367 --> 00:41:44,356 Vau. 484 00:41:44,502 --> 00:41:45,969 Se on minun. 485 00:41:46,904 --> 00:41:50,362 - No, tämä on hänen päiväkirjansa, eikö olekin? - Joo, saanko sen? 486 00:41:50,441 --> 00:41:52,932 Sitä, jota hänen äitinsä etsi? 487 00:41:54,845 --> 00:41:57,006 Miksi et sanonut mitään? 488 00:41:59,216 --> 00:42:02,276 - No, aiotteko antaa sen hänelle? - En tiedä. 489 00:42:02,353 --> 00:42:05,322 Luulen, että Sara haluaisi minun saavan sen, eikö niin? 490 00:42:50,467 --> 00:42:51,695 Tiesi sen. 491 00:42:51,769 --> 00:42:53,634 Siivoustarvikkeet loppu. 492 00:42:56,106 --> 00:42:58,301 Minun täytyy hoitaa asia. Tule, mennään. 493 00:42:58,375 --> 00:42:59,672 Tule. 494 00:43:02,012 --> 00:43:05,209 Olet aika hyvä vauvasi kanssa. Suurin osa miehistä on peloissaan. 495 00:43:05,282 --> 00:43:07,409 Sara ei kertonut minulle sinäkin olit šovinisti. 496 00:43:07,484 --> 00:43:09,145 Mitä hän sanoi? 497 00:43:11,455 --> 00:43:14,185 Kerro mitä. Vaihdetaan kohteliaisuuksia. 498 00:43:14,425 --> 00:43:19,089 Kerron sinulle, mitä hän sanoi sinusta jos kerrot mitä hän sanoi minusta. 499 00:43:22,032 --> 00:43:24,523 Hän sanoi, että olet aina hänen tukenaan. 500 00:43:24,602 --> 00:43:26,900 Se ei ollut niin kipeä, eihän? 501 00:43:26,971 --> 00:43:28,165 Pietari... 502 00:43:29,506 --> 00:43:32,373 Haluan tietää kaiken se tapahtui sinun ja Saran välillä. 503 00:43:32,443 --> 00:43:34,741 Haluan tietää, rakastitko häntä. 504 00:43:34,812 --> 00:43:37,679 - Se ei kuulu sinulle. - Kyllä, se on. 505 00:43:46,290 --> 00:43:49,350 Maddy oli ollut Chicagossa melkein kuukauden ajan... 506 00:43:49,426 --> 00:43:50,950 tässä asiassa hänen asianajotoimistolleen. 507 00:43:52,229 --> 00:43:54,561 Sara kutsui minut päivälliselle. 508 00:43:54,932 --> 00:43:56,126 Sushia. 509 00:43:56,634 --> 00:43:59,034 Koko japanilainen juttu. 510 00:44:00,471 --> 00:44:02,905 - Hän näytti geisalta. - Joo. 511 00:44:04,742 --> 00:44:06,369 Katsoin häntä. 512 00:44:09,079 --> 00:44:10,740 Ja suutelin häntä. 513 00:44:12,182 --> 00:44:14,116 Ja hän suuteli minua takaisin. 514 00:44:17,955 --> 00:44:20,947 Jos olisimme sanoneet jotain, mitään ei olisi tapahtunut... 515 00:44:22,593 --> 00:44:24,584 mutta emme tehneet, niin kävi. 516 00:44:25,496 --> 00:44:26,622 Kerran. 517 00:44:26,997 --> 00:44:28,396 Älä huoli. 518 00:44:28,699 --> 00:44:31,133 Peter, en koskaan kertoisi Maddylle. 519 00:44:31,335 --> 00:44:34,099 - Hän ei koskaan antaisi minulle anteeksi. - Hän saattaa. 520 00:44:35,072 --> 00:44:38,906 Ja joka tapauksessa, en yritä uhkailla sinua. Se on vain sitä... 521 00:44:39,743 --> 00:44:41,574 Puhutaan Sarasta... 522 00:44:42,079 --> 00:44:45,207 se on ainoa tapa, jolla voin pitää hänet hengissä. 523 00:44:47,418 --> 00:44:49,249 Tiedän mitä tarkoitat. 524 00:44:50,220 --> 00:44:52,848 Hän sanoi, että sinulla on kauniit silmät... 525 00:44:54,458 --> 00:44:56,585 kuin pienet uima-altaat. 526 00:44:57,061 --> 00:44:58,460 Ja sinä teet. 527 00:45:00,030 --> 00:45:02,191 Tiedätkö mitä muuta hän sanoi? 528 00:45:02,299 --> 00:45:04,824 Ei, tiedätkö mitä? Parempi olla sanomatta sitä. 529 00:45:04,902 --> 00:45:06,597 Mitä? Ei. Kerro minulle. 530 00:45:09,773 --> 00:45:12,537 Hän sanoi, että olit jännittävä sängyssä. 531 00:45:14,378 --> 00:45:16,369 Hän sanoi sen? Hän sanoi jännittävää? 532 00:45:16,447 --> 00:45:17,812 Ai niin. 533 00:46:31,889 --> 00:46:33,015 Natalie? 534 00:46:33,090 --> 00:46:35,854 - Peter, mitä tapahtuu? - Mitä tapahtui? 535 00:46:38,362 --> 00:46:40,762 Adam, mitä sinä teet täällä? 536 00:46:41,165 --> 00:46:42,496 Hän kävelee taas unissa. 537 00:46:42,566 --> 00:46:44,625 Mitä? En tiennyt ihmiset todella tekivät niin. 538 00:46:44,701 --> 00:46:48,262 - Se on vauva. - Okei. Adam, tule takaisin. 539 00:46:48,672 --> 00:46:51,232 Mutta en halua mennä juhliin. 540 00:46:55,245 --> 00:46:58,806 Hänen tuottajansa tulee olemaan juhlissa huomenna. Hän on hermostunut siitä. 541 00:46:58,882 --> 00:47:01,715 Älä huoli. Se tulee järjestymään. vain... 542 00:47:03,020 --> 00:47:04,248 Herää. 543 00:47:04,321 --> 00:47:06,289 Hän voi jäädä. Olen ylhäällä. 544 00:47:11,929 --> 00:47:16,662 Hei, Adam, onko tämä totta vai yritätkö vain pelotella häntä? 545 00:47:16,967 --> 00:47:18,059 WHO? 546 00:47:22,706 --> 00:47:24,071 Voi kulta. 547 00:47:26,243 --> 00:47:28,177 Mikset anna hänen leikkiä vähän? 548 00:47:28,245 --> 00:47:30,805 En halua hänen saavan töitä. Hänen täytyy nukkua. 549 00:47:30,881 --> 00:47:33,941 Miksei hän voi pelata? Katso häntä. Hän on hereillä. 550 00:47:34,017 --> 00:47:37,214 Anna minun viedä hänet hetkeksi, okei? Sinä vain annat minun viedä hänet. 551 00:47:37,287 --> 00:47:38,754 Otan upeita. 552 00:47:39,590 --> 00:47:41,114 Hei, siellä. 553 00:47:41,491 --> 00:47:44,722 Katso tätä vauvaa. Oletko upea? 554 00:47:44,995 --> 00:47:46,053 Tervehdys. 555 00:47:46,964 --> 00:47:49,091 Olet erityinen. 556 00:47:49,433 --> 00:47:51,196 Olet erityinen. 557 00:47:54,671 --> 00:47:56,366 Olet niin luonnollinen hänen kanssaan. 558 00:47:56,440 --> 00:47:59,170 Olen harjoitellut. Katsokaa sinua. 559 00:47:59,243 --> 00:48:01,473 Katso sinua, ihana. Mitä sinä teet nyt? 560 00:48:01,545 --> 00:48:05,311 - Katso sinua, ihana pieni poika. - Voi luoja! Olen vain niin huolissani koko ajan... 561 00:48:05,382 --> 00:48:07,373 että hänelle tapahtuu jotain, tiedäthän... 562 00:48:07,451 --> 00:48:09,681 kuin pudottaisin hänet hänen päähänsä. 563 00:48:09,753 --> 00:48:12,483 Hänelle ei tapahdu mitään. Ei mitään. 564 00:48:12,556 --> 00:48:15,992 Tohtori Blandish sanoo, että voit älä koskaan päästä lastasi näkyvistäsi. 565 00:48:16,059 --> 00:48:17,458 - Tohtori kuka? - Mainiota. 566 00:48:17,527 --> 00:48:19,222 Olen lukenut tätä kirjaa joka päivä... 567 00:48:19,296 --> 00:48:23,198 ja minusta tuntuu, että minun pitäisi käytännössä anna Duncan sijaisvanhemmille... 568 00:48:23,267 --> 00:48:26,532 koska jotain kamalaa tulee tapahtumaan. Tiedän vain, että se on. 569 00:48:26,737 --> 00:48:29,865 Okei, anna minun nähdä tämä äitiyden raamattu. 570 00:48:31,008 --> 00:48:32,100 Kunnossa. 571 00:48:32,476 --> 00:48:33,807 Kunnossa. 572 00:48:33,877 --> 00:48:35,538 Mitä mieltä olet, Duncan? 573 00:48:35,612 --> 00:48:36,977 Onko tämä... 574 00:48:37,481 --> 00:48:42,441 naurettavinta mitä sinulla on koskaan nähnyt koko elämäsi aikana, vai mitä? 575 00:48:42,953 --> 00:48:45,319 Hän vain yrittää pelästyttää nuoria äitejä. 576 00:48:45,389 --> 00:48:47,857 Ja suoraan sanottuna, tiedätkö mitä hän tekee? Hän menestyy. 577 00:48:47,925 --> 00:48:49,256 Tiedätkö mitä ajattelen? 578 00:48:49,326 --> 00:48:52,193 Tohtori Melanie Blandish voi vain mennä pelastamaan itsensä. 579 00:48:52,262 --> 00:48:53,490 Se on oikein. 580 00:48:53,563 --> 00:48:57,727 Tarkoitan, kulta, jos haluat oppia kuinka rentoutua, katso vain häntä. Nauti hänestä. 581 00:48:57,801 --> 00:49:01,965 Jumalan tähden, nauti vain hänestä. Tämä on hauska osa. 582 00:49:02,039 --> 00:49:04,803 Katso, heiluta häntä ilmassa. Heiluta häntä ilmaan. 583 00:49:08,045 --> 00:49:10,036 Kuulin, että he saavat vauvapiiskansa. 584 00:49:10,113 --> 00:49:12,308 Se on absurdia. Nyt, tässä. 585 00:49:12,382 --> 00:49:15,510 Haluan sinun ottavan hänet. 586 00:49:16,219 --> 00:49:19,848 Ota hänet. Mene, ota tämä kaunis aarre. Jatka. 587 00:49:19,990 --> 00:49:22,220 Heiluta häntä ilmaan. Pyöritä häntä ympäriinsä. 588 00:49:22,292 --> 00:49:25,693 Tule, Maddy, voit tehdä paremmin kuin se. Jatka. Pyöritä häntä ympäriinsä. 589 00:49:25,762 --> 00:49:28,196 Joo, siinä se. Sitä hän rakastaa. 590 00:49:36,073 --> 00:49:37,472 Onko se hauskaa? 591 00:49:43,847 --> 00:49:45,314 Rouva Swerdlow... 592 00:49:47,117 --> 00:49:51,110 luuletko, että Pietari antaa minulle anteeksi salaisuuden pitämisestä häneltä? 593 00:49:51,188 --> 00:49:53,053 Luulen, että hän vain voi. 594 00:49:54,624 --> 00:49:56,216 Stop! Stop! 595 00:49:59,896 --> 00:50:01,796 Okei, laske se alas. 596 00:50:03,467 --> 00:50:04,661 Tarpeeksi. 597 00:50:05,035 --> 00:50:06,400 Sai minut kiinni. 598 00:50:06,503 --> 00:50:09,063 - Saitko kiinni mitä? - Luen näytelmääsi. 599 00:50:10,273 --> 00:50:13,037 Minun näytelmäni? Mitä, menitkö huoneeseeni? 600 00:50:13,343 --> 00:50:16,437 - Siivosin sitä. - No, sinulla ei ollut oikeutta tehdä niin. 601 00:50:16,513 --> 00:50:19,744 Tämä ei ole niin hauska kuin edellinen. Onko sen tarkoitus olla? 602 00:50:19,816 --> 00:50:22,182 Lupaa minulle, ettet tule liian pimeäksi yhtäkkiä. 603 00:50:22,252 --> 00:50:24,379 Älä mene kuten Woody Allen teki Interiorsissa. 604 00:50:24,454 --> 00:50:27,855 Kaikki vakava ja itsetietoinen ja yrittää olla skandinaavinen. 605 00:50:27,924 --> 00:50:31,587 Et vetäisi skandinaavista numeroa Minulle, nyt, Adam? 606 00:50:31,695 --> 00:50:32,923 Anna se minulle. 607 00:50:32,996 --> 00:50:35,521 Ja mitä kuuluu parrakkaaseen naiseen? 608 00:50:35,599 --> 00:50:38,033 Liian outoa. Tarkoitan, sinun täytyy leikata parrakas nainen. 609 00:50:38,101 --> 00:50:40,365 Satun pitämään parrakkaasta naisesta. Voinko saada sen takaisin? 610 00:50:40,437 --> 00:50:42,405 - En ole valmis. - No, en sanonut, että voisit aloittaa. 611 00:50:42,472 --> 00:50:45,908 No, jos olisin kysynyt, olisit vastannut ei. Tule, Adam. 612 00:50:45,976 --> 00:50:49,742 Lupaan sanoa kolme hyvää asiaa jokaisesta hieman negatiivisesta kommentista. 613 00:50:49,813 --> 00:50:52,577 Tarkoitan, haluatko palautetta, eikö niin? Se on myöhässä, eikö? 614 00:50:52,649 --> 00:50:54,446 Ei ole sinun asiasi, mitä se on. 615 00:50:54,518 --> 00:50:57,578 Et voi vain ottaa jotain sellaista. Se on henkilökohtaista. 616 00:51:03,293 --> 00:51:05,727 Tämä koskee myös tytärtäni. 617 00:51:30,754 --> 00:51:33,086 Kyllä, laula, Duncan. Auttaa. 618 00:51:58,181 --> 00:51:59,773 Mitä sinä teet? 619 00:52:00,317 --> 00:52:03,946 Valmistautuminen juhliin. Olemme edelleen menossa, eikö niin? 620 00:52:04,187 --> 00:52:06,280 Voinko puhua kanssasi hetken? 621 00:52:06,490 --> 00:52:07,718 Shawn! 622 00:52:15,198 --> 00:52:17,598 - Hei! Katso sitä. - Emme ole menossa. 623 00:52:17,701 --> 00:52:20,636 Katsokaa, en lähde mukaan. Rentoutua. Yritin vain piristää häntä. 624 00:52:20,704 --> 00:52:21,898 Se on Saran. Aiot repiä sen. 625 00:52:21,972 --> 00:52:24,133 Siinä ei ole edes vetoketjua, ja lisäksi Natalie saattaa käyttää sitä. 626 00:52:24,207 --> 00:52:27,370 - Mitä? Hän luulee olevansa tulossa? - Joo. Miksi hän ei saisi? 627 00:52:32,816 --> 00:52:34,306 Miltä näytän? 628 00:52:42,826 --> 00:52:47,024 - Onko täällä julkkiksia? - Tykkää Vanity Fairin sivuista. 629 00:52:47,097 --> 00:52:49,588 - En voi tehdä tätä. - Voit ja sinun täytyy. 630 00:52:49,666 --> 00:52:52,863 Ei, et ymmärrä. Ainoa syy miksi Mel kutsui minut... 631 00:52:52,936 --> 00:52:56,064 minä, en minun tavaramerkkini, oli huijata rahaa ihmisiä. 632 00:52:56,139 --> 00:52:59,700 - Tukijani järjestävät tämän juhlan. - Mene sitten kotiin. 633 00:53:00,010 --> 00:53:01,341 Tarvitsen juoman. 634 00:53:01,411 --> 00:53:04,903 Mitä minä kerron hänelle, tiedätkö? En osaa kirjoittaa enää? Onko muusani kuollut? 635 00:53:04,981 --> 00:53:08,382 Sara oli ainoa ihminen maailmassa että luotin kertoa minulle, mikä oli hauskaa. 636 00:53:08,451 --> 00:53:10,681 Kenelle minusta tulee nyt hauska? 637 00:53:10,754 --> 00:53:12,722 Voit olla hauska minulle. 638 00:53:25,602 --> 00:53:27,900 Älä välitä, jos teen. Kiitos paljon. 639 00:53:32,776 --> 00:53:34,004 Kippis. 640 00:53:39,883 --> 00:53:44,115 Ja kalkkikivi tulee Michelangelon louhoksesta... 641 00:53:44,187 --> 00:53:46,018 Voisitko antaa minulle hetken anteeksi? 642 00:53:50,126 --> 00:53:51,616 Tunnenko sinut? 643 00:53:51,928 --> 00:53:54,089 Olen Adam Goldmanin kanssa. Olen hänen vieraansa. 644 00:53:54,164 --> 00:53:57,099 Tulit Adamin kanssa. Tuotin hänen ensimmäisen näytelmänsä. 645 00:53:57,167 --> 00:54:00,603 Se oli hitti, erittäin hauska. Ja hauskaa on raha. 646 00:54:00,670 --> 00:54:01,659 Hei Mel. 647 00:54:02,072 --> 00:54:05,633 Toit koko talon, näen. Asutko siis kaikki talossa? 648 00:54:05,709 --> 00:54:06,869 Olen Mel Wolf. 649 00:54:06,943 --> 00:54:09,411 Olen pahoillani, tämä on Natalie. Mel on tuottajani. 650 00:54:09,479 --> 00:54:11,447 - Hauska tavata. - Herra Wolf. 651 00:54:11,815 --> 00:54:14,909 Shawn Hudson. Kiva tavata vihdoinkin. 652 00:54:15,151 --> 00:54:18,643 Tämä on niin iso juttu minulle. Rakastan työtäsi. 653 00:54:19,089 --> 00:54:21,216 Ja satun myös olemaan hieno näyttelijä... 654 00:54:21,291 --> 00:54:23,088 Ja laulaja myös. 655 00:54:23,260 --> 00:54:25,387 - No... - Hän laulaa. Onko pianoa? 656 00:54:25,462 --> 00:54:26,895 - Ole hyvä ja lopeta. - Hän haluaisi laulaa sinulle. 657 00:54:26,963 --> 00:54:29,898 - Ei, en voinut tehdä sitä. - Todellakin. 658 00:54:30,100 --> 00:54:32,364 Hän laulaa ja soittaa pianoa niin kauniisti. 659 00:54:32,435 --> 00:54:34,300 Hän soitti Mamma Mialle! 660 00:54:34,638 --> 00:54:35,935 - Tiekierros. - Vau. 661 00:54:36,573 --> 00:54:40,270 Natalie, oletko paikallinen? Nämä eivät näytä kuten sinun röyhkeäsi. 662 00:54:40,343 --> 00:54:42,072 Ei, olen vain luolan äiti. 663 00:54:42,145 --> 00:54:44,204 Sinulla on täytynyt olla niitä peruskoulussa. 664 00:54:44,881 --> 00:54:47,247 No, ne eivät ole vuosia, Mel. Se on kilometrimäärä. 665 00:54:47,317 --> 00:54:48,716 Natalien Saran äiti. 666 00:54:51,588 --> 00:54:54,386 - Olen niin pahoillani. - Ei, ei hätää. Se on vain... 667 00:54:54,591 --> 00:54:58,152 Anteeksi, tarvitsen täyttöä. Ja kuuntele, todella, haluan sinun laulavan hänelle. 668 00:54:58,228 --> 00:55:00,162 - Ei, en voinut tehdä sitä. - Kyllä. Tulet rakastamaan sitä. 669 00:55:00,230 --> 00:55:01,857 - Vaeltava Minstrel? - Kyllä. 670 00:55:07,437 --> 00:55:09,564 Teinkö itselleni persettä vai mitä? 671 00:55:13,810 --> 00:55:15,471 Haluat ottaa yhteyttä Melvin Wolfin kanssa... 672 00:55:15,545 --> 00:55:17,843 jotta hän heittää sinut yhdessä hänen Broadway-musikaaleistaan? 673 00:55:17,914 --> 00:55:21,213 - Olisiko se niin paha? - Kyllä. Itse asiassa se on erittäin sopimatonta. 674 00:55:21,284 --> 00:55:24,185 - Hän yritti vain esitellä itsensä. - Anteeksi. 675 00:55:24,254 --> 00:55:26,654 Et ole hänen agenttinsa, etkä ole hänen äitinsä. 676 00:55:26,723 --> 00:55:29,021 Tiedätkö mitä? Ihan kuin tarvitsisin tuottajaasi. 677 00:55:29,092 --> 00:55:30,787 Ja mitä sanoit Melille? 678 00:55:30,860 --> 00:55:33,021 Sabotoitko seuraavan näytelmäni? 679 00:55:33,096 --> 00:55:34,393 Tiedätkö, nyt kun Sara on poissa... 680 00:55:34,464 --> 00:55:37,092 ehkä sinun pitäisi yrittää keskittyä henkilökohtaiseen elämääsi. 681 00:55:37,167 --> 00:55:39,635 Hän oli henkilökohtainen elämäni. Hän oli minulle kaikki kaikessa. 682 00:55:39,703 --> 00:55:43,662 Kaikki muut poissulkematta. Ystäväsi Shawnia lukuun ottamatta. 683 00:55:43,740 --> 00:55:45,537 Kyllä, ymmärrän sen. 684 00:55:45,642 --> 00:55:48,440 Ja ehkä juuri siksi hän nukkuu ympärilläsi. 685 00:55:49,412 --> 00:55:50,504 Anteeksi. 686 00:55:50,580 --> 00:55:52,844 Emäntä sanoi Voisin muuttaa Duncanin tänne. 687 00:55:52,916 --> 00:55:55,043 - Missä kaikki ovat? - Ulkona terassilla. 688 00:55:55,118 --> 00:55:58,485 Shawn toi Saralle sieniä ja ne nousevat korkealle. 689 00:55:59,322 --> 00:56:00,846 Saran sieniä? 690 00:56:01,858 --> 00:56:04,691 Tiedäthän. Sienet. Shrooms. Sienet... 691 00:56:04,761 --> 00:56:07,855 - Maddy? - Tiedätkö, kuten hallusinogeenit. 692 00:56:08,264 --> 00:56:10,425 Kuten LSD, mutta ne ovat luonnollisia. 693 00:56:10,500 --> 00:56:11,967 En tee niitä enää. 694 00:56:12,035 --> 00:56:13,263 Viimeksi kun tein niitä... 695 00:56:13,336 --> 00:56:16,499 Näin kuolleet isovanhempani ja Abraham Lincoln... 696 00:56:17,006 --> 00:56:18,769 ja sitten oksensi neljä tuntia. 697 00:56:18,842 --> 00:56:22,801 - Sara toi ne? Olivatko ne Saran? - Kyllä, hän toi ne taloon. 698 00:56:23,847 --> 00:56:25,439 - Näyttääkö hyvältä? - Joo. 699 00:56:32,322 --> 00:56:34,222 - Hän haluaa kokeilla sieniä. - Mitä? 700 00:56:34,290 --> 00:56:35,587 - Ei mitenkään. - Kyllä. 701 00:56:35,658 --> 00:56:36,750 Oletko tosissasi? 702 00:56:36,826 --> 00:56:38,555 Hän on etsinyt teille kaikille. 703 00:56:38,628 --> 00:56:40,562 Kierreltävää riittää. En ymmärrä miksi ei. 704 00:56:40,630 --> 00:56:42,791 Mikä teitä vaivaa, häh? 705 00:56:42,866 --> 00:56:44,629 Miksi antaisit sieniä sille naiselle? 706 00:56:44,701 --> 00:56:47,226 Hän ei ole "se nainen". Hän on rouva Swerdlow. 707 00:56:47,303 --> 00:56:51,103 - Te kaverit, hän toivoo näkevänsä Saran. - Minusta on reilua, että annamme hänen yrittää, eikö? 708 00:56:51,174 --> 00:56:54,541 - Miksi? Onko sinulla ongelma sen kanssa? - Kyllä, minulla on ongelma sen kanssa. 709 00:56:54,611 --> 00:56:57,239 Ja niin teemme me muutkin. Hän ei ole ystävämme. 710 00:56:57,313 --> 00:56:59,110 Hän on Saran äiti. Hän on aikuinen. 711 00:56:59,182 --> 00:57:01,673 Joo, niin olet sinäkin, tai ainakin sinun pitäisi olla. 712 00:57:01,751 --> 00:57:04,311 Jos kolmekymppinen ei ole aikuinen, mikä on? Neljäkymmentä? Yhdeksänkymmentä? 713 00:57:06,523 --> 00:57:09,924 - Missä sienet ovat? Haluan sellaisen. - Tyhjennä itsesi, Natalie. 714 00:57:10,693 --> 00:57:11,887 aion. 715 00:57:12,896 --> 00:57:14,158 Nauti. 716 00:58:09,152 --> 00:58:11,848 Anteeksi, etkö sinä ole Adam Goldman? 717 00:58:11,921 --> 00:58:13,548 Homo Neil Simon? 718 00:58:13,623 --> 00:58:16,285 Halusimme vain kertoa sinulle kuinka paljon rakastamme työtäsi. 719 00:58:16,359 --> 00:58:17,553 Kunnossa. 720 00:58:17,627 --> 00:58:19,527 Tule tanssimaan. Tule. 721 00:59:04,207 --> 00:59:05,970 Voi luoja. 722 00:59:07,510 --> 00:59:09,034 Katso sieltä ylös. 723 00:59:10,513 --> 00:59:15,007 Se on kuin taivaankirjoitusta pilvissä. 724 00:59:26,563 --> 00:59:28,326 Antaudu, Dorothy. 725 00:59:30,466 --> 00:59:31,728 Antaudu, Dorothy. 726 00:59:51,955 --> 00:59:53,855 Näetkö sen, Peter? 727 00:59:56,125 --> 01:00:00,562 Taivaalla lukee "Anna Dorothy". 728 01:00:03,666 --> 01:00:06,533 Se on The Wizard of Ozista, eikö niin? 729 01:00:07,537 --> 01:00:09,437 En ymmärrä sitä. Mikä se on? 730 01:00:09,505 --> 01:00:11,268 Se oli meidän elokuvamme. 731 01:00:12,442 --> 01:00:14,307 Se oli meidän tervehdys. 732 01:00:16,713 --> 01:00:20,240 - En näe sitä. - Se on siellä. 733 01:00:22,352 --> 01:00:24,081 Antaudu, Dorothy. 734 01:00:30,526 --> 01:00:33,324 - Luulen, että se johtuu huumeista, rouva Swerdlow. - Ei. 735 01:00:33,930 --> 01:00:36,490 Ei, se ei ole. Se on... 736 01:00:39,535 --> 01:00:40,797 Näetkö? 737 01:00:41,571 --> 01:00:43,095 Etkö näe? 738 01:00:43,773 --> 01:00:44,831 Ei 739 01:00:48,444 --> 01:00:52,141 Ei. Se vain meni pois kuin... 740 01:00:54,050 --> 01:00:56,143 Se ei ole enää siellä. 741 01:01:37,794 --> 01:01:39,056 Saralle. 742 01:01:39,896 --> 01:01:41,193 Saralle. 743 01:01:51,774 --> 01:01:53,639 Missä on bussipysäkki? 744 01:01:58,748 --> 01:02:00,909 Tiedätkö paljonko kello on? 745 01:02:06,522 --> 01:02:07,511 Pidätkö... 746 01:02:07,590 --> 01:02:09,751 Miten voit edetä tämän kanssa? 747 01:02:09,826 --> 01:02:11,919 Yritämme vain muistaa hänet, Adam. 748 01:02:11,994 --> 01:02:13,859 Ei, et ole. Sinä pilkkaat häntä. 749 01:02:13,930 --> 01:02:16,160 - Hei. - Hei, sinä vain kompastut, kaveri. 750 01:02:16,232 --> 01:02:17,961 Olet niin vainoharhainen. 751 01:02:18,668 --> 01:02:20,659 Tämä on niin epätoivoista. 752 01:02:21,037 --> 01:02:23,198 Et edes tunne näitä ihmisiä. 753 01:02:23,272 --> 01:02:26,469 En edes tunne näitä ihmisiä kuten luulin tekeväni. 754 01:02:26,542 --> 01:02:28,635 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 755 01:02:29,312 --> 01:02:31,109 Adam, lopeta! 756 01:02:31,481 --> 01:02:33,608 - Lopeta, Adam. - Rauhoitu. 757 01:02:34,217 --> 01:02:36,845 - Lopeta, Adam. - Lopeta, Adam. 758 01:02:37,954 --> 01:02:39,114 Pietari! 759 01:02:40,389 --> 01:02:42,448 - Te kaverit, tulkaa. - Pois hänestä. 760 01:02:42,525 --> 01:02:43,787 Adam. 761 01:02:44,093 --> 01:02:45,958 Vähennä melua! 762 01:02:46,028 --> 01:02:48,292 Tämä on perheen naapuruston. 763 01:02:50,066 --> 01:02:51,294 Adam! Hei Adam. 764 01:02:51,367 --> 01:02:53,801 Mietin, jos rouva Moyles tietää kenelle hän vuokraa. 765 01:02:54,237 --> 01:02:55,431 Anteeksi. 766 01:02:55,605 --> 01:02:57,129 Kesäisiä ihmisiä. 767 01:03:24,333 --> 01:03:25,698 Sara. 768 01:03:26,569 --> 01:03:28,230 Sara! 769 01:03:29,205 --> 01:03:30,263 Kunnossa. 770 01:03:34,277 --> 01:03:36,074 - Hei. - Odota, siellä. 771 01:03:36,479 --> 01:03:38,003 - Natalie. - Kyllä. 772 01:03:38,681 --> 01:03:40,478 - Tiedän sinut... - Mitä? 773 01:03:41,317 --> 01:03:44,377 Tiedän, että kysyit minulta jos olisin rakastunut Saraan. 774 01:03:47,023 --> 01:03:51,221 Luulen, että sinulla oli tämä idea että meillä oli suuri romanttinen juttu... 775 01:03:52,028 --> 01:03:53,518 mutta se ei ollut. 776 01:03:54,997 --> 01:03:57,795 - Se oli epätoivoista ja typerää. - Hän ei sanonut niin. 777 01:03:58,601 --> 01:04:01,126 No, se oli. Olimme humalassa. 778 01:04:01,704 --> 01:04:05,140 Se oli ohi ennen kuin se alkoi. Tunsimme molemmat paskalta. 779 01:04:05,541 --> 01:04:07,668 Ja sitten milloin hän sai tietää olevansa raskaana... 780 01:04:07,743 --> 01:04:09,074 Anteeksi? 781 01:04:11,147 --> 01:04:12,978 Sanoitko raskaana? 782 01:04:16,219 --> 01:04:19,450 Et tiennyt. Olen pahoillani. Luulin, että hän olisi kertonut sinulle. 783 01:04:19,522 --> 01:04:20,989 Hei, ei hätää, kaveri. 784 01:04:22,291 --> 01:04:24,316 Tekikö hän abortin? 785 01:04:26,629 --> 01:04:27,789 Kunnossa. 786 01:04:28,297 --> 01:04:30,857 - Maksoin siitä. - Se oli erittäin jaloa sinusta, Peter. 787 01:04:30,933 --> 01:04:34,596 Emme koskaan puhuneet siitä enää, okei? Se oli kuin sitä ei olisi koskaan tapahtunut. 788 01:04:34,670 --> 01:04:37,833 - Olitko hänen kanssaan? Menitkö hänen kanssaan? - Hän ei sallinut minua. 789 01:04:37,907 --> 01:04:40,432 Tarkoitatko, hän meni yksin? 790 01:04:41,010 --> 01:04:42,204 Jumala! 791 01:04:45,615 --> 01:04:50,348 Kulta, olen pahoillani. Olen niin, niin pahoillani. 792 01:04:57,894 --> 01:05:01,352 Älä itke. Älä itke, kultaseni. 793 01:05:01,931 --> 01:05:04,525 Älä itke, pikku Duncan, poikani. 794 01:05:05,501 --> 01:05:06,866 Olen pahoillani. 795 01:05:09,038 --> 01:05:10,528 Tiesitkö? 796 01:05:10,606 --> 01:05:11,800 Oletko kunnossa? 797 01:05:11,874 --> 01:05:14,775 Ei. Hän ei koskaan sanonut mitään Peteristä. 798 01:05:15,111 --> 01:05:16,635 Maddy, ei. 799 01:05:16,879 --> 01:05:18,972 Mutta tiesitkö abortista? 800 01:05:19,048 --> 01:05:20,572 Tein, mutta... 801 01:05:21,584 --> 01:05:22,949 Olen pahoillani. 802 01:05:24,086 --> 01:05:27,180 En tiennyt yksityiskohtia, vannon. 803 01:05:27,456 --> 01:05:29,583 Olisitko kertonut jos olisit kertonut? 804 01:05:29,692 --> 01:05:31,523 Jos tietäisin Peteristä? 805 01:05:36,098 --> 01:05:37,122 Ei 806 01:05:38,567 --> 01:05:41,468 En usko niin. Olen pahoillani. 807 01:05:41,537 --> 01:05:43,505 Ei tietenkään. 808 01:05:44,240 --> 01:05:46,765 Et tietenkään olisi kertonut minulle... 809 01:05:47,843 --> 01:05:51,404 koska sinä ja minä, Emmehän me ole oikeasti ystäviä, Adam? 810 01:05:51,480 --> 01:05:54,074 Tarkoitan, ei oikeastaan. 811 01:05:54,150 --> 01:05:57,381 Katso, en tiennyt. Minä vannon Jumalan nimeen. 812 01:06:05,795 --> 01:06:06,955 Mitä? 813 01:06:08,331 --> 01:06:10,231 Mitä, mitä tapahtuu? 814 01:06:12,301 --> 01:06:13,962 Mitä jäin kaipaamaan? 815 01:06:14,136 --> 01:06:15,831 Mitä kaipasit? 816 01:06:17,006 --> 01:06:18,132 Joo. 817 01:06:18,207 --> 01:06:19,697 Kultaseni... 818 01:06:20,910 --> 01:06:22,502 Mitä kaipasit? 819 01:06:24,380 --> 01:06:26,405 Kaipasit tätä, perse! 820 01:06:27,750 --> 01:06:29,479 Nukuitko hänen kanssaan? 821 01:06:29,552 --> 01:06:32,544 Harrastit seksiä parhaan ystäväni kanssa ja saitko hänet raskaaksi? 822 01:06:32,621 --> 01:06:33,679 Maddy. 823 01:06:33,756 --> 01:06:36,247 - Ja hän teki abortin? - Maddy. 824 01:06:36,659 --> 01:06:39,753 Pysy poissa tästä, Adam. Pysy vain poissa siitä. 825 01:06:39,862 --> 01:06:42,695 Kukaan meistä ei olisi täällä juuri nyt jos ei olisi Saraa, okei? 826 01:06:42,765 --> 01:06:44,699 Joten pysy vain poissa siitä. 827 01:06:45,167 --> 01:06:49,570 Ja vannon Jumalan nimeen, jos jokin näistä päätyy siihen typerään leikkiisi... 828 01:06:49,672 --> 01:06:51,572 Nukuimme molemmat hänen kanssaan. 829 01:06:51,907 --> 01:06:53,135 Mitä sitten? 830 01:06:55,311 --> 01:06:58,405 Tyhmä. En ollut silloin naimisissa. 831 01:06:58,681 --> 01:07:00,478 En ollut tavannut sinua vielä. 832 01:07:01,083 --> 01:07:02,744 Sinä tyhmä idiootti! 833 01:07:06,222 --> 01:07:07,883 Älä seuraa minua! 834 01:07:15,331 --> 01:07:18,061 Hänen täytyi vain saada kaikki, eikö niin? 835 01:07:18,200 --> 01:07:21,067 Hänen täytyi vain ylittää Peter luettelostaan. 836 01:07:21,137 --> 01:07:22,729 - Mitä? - Sara! 837 01:07:24,206 --> 01:07:27,437 - Maddy. - Hänellä täytyi olla jokaisella jotain... 838 01:07:27,643 --> 01:07:30,009 vain, jotta et voisi mennä liian kauas. 839 01:07:30,079 --> 01:07:32,946 - Maddy, minä... - Anna hänet minulle. 840 01:07:34,250 --> 01:07:35,808 Anna hänet minulle. 841 01:07:37,887 --> 01:07:40,856 Hänellä oli aina oltava kaikki huomio. 842 01:07:41,323 --> 01:07:44,918 Ja en ole yllättynyt, koska kuten äiti, niin kuin tytär. 843 01:07:48,197 --> 01:07:50,859 Eli siinä se? Saako vain ajaa pois? 844 01:07:50,933 --> 01:07:53,026 Mitä mieltä olette? "Olen pahoillani" tekeekö sen? 845 01:07:53,102 --> 01:07:55,366 No, en pyytänyt anteeksi, enhän? Teinkö minä? 846 01:07:58,107 --> 01:08:01,565 Okei, katso, olen pahoillani, Maddy. Olen pahoillani. Olen todella pahoillani. Kunnossa? 847 01:08:01,644 --> 01:08:04,408 Älä tee tätä. Maddy. Maddy! 848 01:08:26,135 --> 01:08:27,693 Siinä olet. 849 01:08:34,310 --> 01:08:35,470 Hei. 850 01:08:36,145 --> 01:08:37,635 Hei. Jumala. 851 01:08:39,882 --> 01:08:44,114 - Olen pahoillani. Kastelin sinut kokonaan. - Ei hätää. Nyt olen kastettu. 852 01:08:56,198 --> 01:08:58,029 Joten, oletko täällä syömässä Adamia? 853 01:08:58,100 --> 01:09:01,866 Itse asiassa motiivini ovat täysin kaksinaisia. 854 01:09:01,937 --> 01:09:03,336 Kuinka virkistävää. 855 01:09:04,073 --> 01:09:06,132 Haluan viedä sinut ulos päivälliselle. 856 01:09:06,642 --> 01:09:08,667 Se on erittäin söpöä sinulta. 857 01:09:09,545 --> 01:09:12,036 En ole aivan valmis. Kiitos kuitenkin. 858 01:09:20,623 --> 01:09:23,114 Joten kerro minulle. Mistä uudessa näytelmässä on kyse? 859 01:09:23,192 --> 01:09:25,251 Kyselevät mielet haluavat tietää. 860 01:09:25,327 --> 01:09:27,761 - Kuolema. - Yritätkö tappaa minut, onko se siinä? 861 01:09:27,830 --> 01:09:30,697 Koska tiedät, minä menin rasitustestissä viime viikolla, ja epäonnistuin siinä. 862 01:09:30,766 --> 01:09:33,257 Joten kuolemanleikkisi on parempi liittää siihen vähän huumoria. 863 01:09:33,335 --> 01:09:34,597 Se tulee. 864 01:09:36,539 --> 01:09:39,736 Hän ampui sinua päähän? Mitä hän aikoo tehdä, nukkumaan kanssasi seuraavaksi? 865 01:09:39,808 --> 01:09:43,300 Hän on näyttelijä, ystävä. Älä huolehdi siitä. Annan sen casting-ohjaajalleni. 866 01:09:43,379 --> 01:09:45,006 Tiedätkö, mikä hänen vaatimuksensa kuuluisuuteen on? 867 01:09:45,080 --> 01:09:47,571 Hän alitutki haarukan kaunotar ja hirviössä. 868 01:09:47,650 --> 01:09:48,981 Hän käyttää minua päästäkseen luoksesi. 869 01:09:49,051 --> 01:09:52,248 Adam, se ei ole iso juttu. Saan tämän koko ajan. 870 01:09:58,594 --> 01:10:00,687 Annoit tämän hänelle ilman lupaani. 871 01:10:00,763 --> 01:10:02,663 Ilman lupaasi? 872 01:10:03,332 --> 01:10:06,824 Et kerro minulle, mitä voin ja ei voi tehdä, eikö? 873 01:10:06,902 --> 01:10:09,700 Ei, Shawn, itse asiassa kaikki ei ole kunnossa. 874 01:10:10,039 --> 01:10:11,666 Jonkun täytyy. 875 01:10:12,908 --> 01:10:14,773 Mikä nyt on ongelmana? 876 01:10:14,843 --> 01:10:17,676 Ongelmana on se En ole hyväksikäytön ystävä. 877 01:10:17,746 --> 01:10:19,270 Rauhoitu vain, Adam. 878 01:10:20,082 --> 01:10:22,846 - Tämä on erittäin söpö kuva. - Älä käske minua rauhoittumaan. 879 01:10:22,918 --> 01:10:25,182 - Et tiedä mitä tapahtuu. - Kyllä. 880 01:10:25,254 --> 01:10:28,417 - Sinulla on melodramaattinen snittikohtaus. - Melodramaattinen? 881 01:10:28,490 --> 01:10:32,085 Ole hyvä. Minä en ole se joka kiertää haulla kuolleen tyttäreni puolesta. 882 01:10:32,161 --> 01:10:34,595 - Olen surussa. minä suren. - Me kaikki suremme. 883 01:10:34,663 --> 01:10:38,155 Ei, olen pahoillani, Adam. Se ei ole sama. Minä olen äiti etkä sinä edes perhettä. 884 01:10:38,234 --> 01:10:41,863 - Mitä, olen vain ystävä? - Ei, sinä olet vain varas. 885 01:10:41,937 --> 01:10:45,202 Saralla ei koskaan ollut edes poikaystävää joka kesti kuusi kuukautta... 886 01:10:45,274 --> 01:10:48,505 koska mitä mies hänen terveen mielen pysyisi paikallaan... 887 01:10:48,577 --> 01:10:50,841 jonkun keijun kanssa pyöritellen taustalla. 888 01:10:50,913 --> 01:10:52,312 Jos todella todella rakastat häntä... 889 01:10:52,381 --> 01:10:53,848 Oletko vihainen minulle koska en nukkunut hänen kanssaan? 890 01:10:53,916 --> 01:10:57,750 Hän halusi lapsia, ja hän halusi mennä naimisiin. 891 01:10:57,820 --> 01:11:01,688 Ei, hän ei. Se juttu pelotti häntä kuolemaan, ja ihmettelen miksi. 892 01:11:01,757 --> 01:11:04,453 Ei. Hän olisi voinut olla jonkun kanssa... 893 01:11:04,526 --> 01:11:07,723 ja hän olisi voinut pitää sen vauvan jos se ei olisi sinua. 894 01:11:07,796 --> 01:11:10,822 - Luultavasti puhuit hänet siihen. - Puhuin hänelle tyhjäksi. 895 01:11:10,899 --> 01:11:14,630 Tein vain hänet lääkäriin. Vein hänet kotiin, laitoin hänen sänkyynsä. 896 01:11:14,703 --> 01:11:17,638 Hän tuli luokseni, Natalie, näetkö? 897 01:11:17,706 --> 01:11:19,936 Hän tuli luokseni. 898 01:11:20,776 --> 01:11:24,143 Kukaan ei kysynyt sinulta täällä. Miksi tulit? Mitä sinä teet täällä? 899 01:11:24,213 --> 01:11:27,705 Minun piti nähdä jossa pikkutyttöni hukkasi aikaansa. 900 01:11:28,083 --> 01:11:31,849 Tämä inhottava talo ja te naurettavat lapset. 901 01:11:31,920 --> 01:11:35,083 Istuen humalassa, teeskentelee, että olisit vielä yliopistossa. 902 01:11:35,157 --> 01:11:36,647 Hän olisi vielä elossa! 903 01:11:36,725 --> 01:11:41,492 Hän ei olisi koskaan päässyt siihen autoon jos hänellä olisi jokin muu kunnollinen paikka. 904 01:11:41,563 --> 01:11:43,724 Mutta hänellä ei ollut mitään. 905 01:11:43,799 --> 01:11:45,323 Hänellä oli sinut! 906 01:11:45,401 --> 01:11:48,165 Meillä ei siis ollut vähän "Antaudu, Dorothy" -tikku. 907 01:11:48,237 --> 01:11:50,034 Tarkoittaako se sitä, etten tunne mitään? 908 01:11:50,105 --> 01:11:53,040 Ymmärrän, että se on vaikein asia maailmassa menettää lapsi. 909 01:11:53,108 --> 01:11:54,871 Älä kerro minulle latteuksiasi. 910 01:11:54,943 --> 01:11:57,810 Et tiedä mitään lapsen menettämisestä. 911 01:11:57,880 --> 01:12:00,178 Olet oikeassa. En menettänyt lasta. 912 01:12:00,249 --> 01:12:03,377 Mutta menetin tärkeimmän henkilön elämässäni. 913 01:12:03,652 --> 01:12:05,643 Oletko juuri valmis? 914 01:12:05,754 --> 01:12:06,914 Lähde. 915 01:12:07,256 --> 01:12:10,350 - Lähde vain. - En ole menossa minnekään! 916 01:12:37,052 --> 01:12:40,021 Sanoiko Natalie jotain minusta? Tietoja meistä? 917 01:12:40,389 --> 01:12:42,050 Tietysti hän teki. 918 01:12:42,124 --> 01:12:44,149 Hän on kuin neutronipommi. 919 01:12:44,360 --> 01:12:46,828 Pyyhi pois ihmiset, ja jättää kaikki rakennukset. 920 01:12:47,463 --> 01:12:48,623 Katso. 921 01:12:48,697 --> 01:12:51,689 Haluan olla täällä sinua varten mutta en voi tehdä sitä, jos jatkat... 922 01:12:51,767 --> 01:12:54,565 - Lopeta sitten nukkuminen. - No, lopetan nukkumisen... 923 01:12:54,636 --> 01:12:58,470 jos alat osoittaa ohimenevää kiinnostusta sisäisessä elämässäni. 924 01:12:58,540 --> 01:12:59,973 Osoitan ohimenevää kiinnostusta. 925 01:13:00,042 --> 01:13:04,536 Katso, tiedän etten ole japanilainen tohtori, okei, mutta... 926 01:13:05,914 --> 01:13:08,405 Olen analyysissä kahdesti viikossa. 927 01:13:10,853 --> 01:13:13,117 Haluan sen, mitä sinulla oli Saran kanssa. 928 01:13:14,356 --> 01:13:18,349 Haluan sinun kirjoittavan puolestani. 929 01:13:18,794 --> 01:13:21,661 Haluan sinun olevan hauska minulle. 930 01:13:25,067 --> 01:13:28,298 Adam. Adam, alas. Adam, ole kiltti. 931 01:13:28,370 --> 01:13:31,965 Adam, puhutaan tästä sisällä. Olet tehnyt pointtisi. 932 01:13:32,040 --> 01:13:34,099 Adam, katto ei ole turvallinen. 933 01:13:34,343 --> 01:13:36,709 Haluaisitko... Adam! 934 01:13:36,812 --> 01:13:37,801 Adam? 935 01:13:54,463 --> 01:13:56,863 - Hän kuorsaa. - Hän nukkuu. 936 01:13:56,999 --> 01:13:58,489 Hän vihaa minua. 937 01:14:29,331 --> 01:14:30,696 Voi luoja! 938 01:14:30,933 --> 01:14:34,892 Kiitos kuka sen löysi. 939 01:14:50,752 --> 01:14:52,379 Onko se japaniksi? 940 01:14:59,595 --> 01:15:00,926 Okei, niin... 941 01:15:03,332 --> 01:15:04,731 Jokin menetelmä? 942 01:15:14,042 --> 01:15:15,407 Onko sinulla nälkä? 943 01:16:19,942 --> 01:16:21,842 Maddy, olen niin pahoillani. 944 01:16:22,477 --> 01:16:23,876 Olen niin pahoillani. 945 01:16:25,814 --> 01:16:27,748 Rakastan sinua niin paljon. 946 01:16:27,816 --> 01:16:30,751 Sinun täytyy tietää, että olen koskaan rakastanut sinua. 947 01:16:34,056 --> 01:16:36,115 Rakastamme toisiamme, eikö niin? 948 01:16:37,859 --> 01:16:39,827 Haluan vain rakastaa sinua. 949 01:17:04,553 --> 01:17:06,418 Oletko ollut paljon naimisissa? 950 01:17:06,688 --> 01:17:08,315 Ei, vain kaksi kertaa. 951 01:17:09,091 --> 01:17:11,252 - Pidätkö sinkkuna olemisesta? - Kuten? 952 01:17:11,393 --> 01:17:13,793 Minä siedän sitä. pidän... 953 01:17:15,230 --> 01:17:17,960 Tykkään olla ihmisten lähellä. Haluan tietää niistä. 954 01:17:18,033 --> 01:17:20,695 Luulen, että siksi teen mitä teen. Joka tapauksessa, mitä sinä teet? 955 01:17:20,769 --> 01:17:23,135 - Olen matkatoimisto. - Pidätkö matkustamisesta? 956 01:17:23,205 --> 01:17:25,230 - Tykkään päästä sinne. - Tässä olet. 957 01:17:25,307 --> 01:17:26,433 Joo. 958 01:17:27,542 --> 01:17:29,271 Anteeksi. Hei. 959 01:17:30,078 --> 01:17:31,670 Puhutko japania? 960 01:17:32,547 --> 01:17:35,573 No, voisitko lukea tämän, kiitos? 961 01:17:36,118 --> 01:17:39,849 Se on tyttäreni enkä voi tehdä siitä päätä tai häntää. 962 01:17:40,055 --> 01:17:42,615 Katsoisitko vain sitä? Kiitos. 963 01:17:46,628 --> 01:17:48,323 Tämä on henkilökohtaista. 964 01:17:48,397 --> 01:17:50,194 Ei se mitään. Hän ei välitä. 965 01:17:51,566 --> 01:17:54,091 Se on hyvin henkilökohtaista. Ei kohteliasta. 966 01:17:54,403 --> 01:17:56,769 Mitä tarkoitat? Onko se eroottista tai jotain? 967 01:17:56,838 --> 01:17:58,066 Kiihkeä. Kyllä. 968 01:17:58,173 --> 01:18:02,109 No onko siinä jotain osaa että voisit lukea, että se ei ole höyryävää? 969 01:18:02,577 --> 01:18:06,445 Se on hänen päiväkirjansa, Natalie. Hän luultavasti laita se japaniksi, jotta et voinut lukea sitä. 970 01:18:06,515 --> 01:18:08,676 No, tyrmäsin hänet, eikö niin? 971 01:18:12,220 --> 01:18:13,881 "En voi hengittää. 972 01:18:14,556 --> 01:18:17,684 "Tiedän oikean asian, mutta en voi tehdä sitä. 973 01:18:18,994 --> 01:18:20,757 "Minun pitäisi paeta. 974 01:18:22,030 --> 01:18:26,160 "Minun pitäisi jättää hänet, mutta se olisi julmaa. 975 01:18:27,569 --> 01:18:31,232 "Se on kauheaa, mutta joskus ajattelen... 976 01:18:31,973 --> 01:18:34,464 "Ainoa tapani kasvaa... 977 01:18:34,910 --> 01:18:37,538 "on kun äitini on kuollut. 978 01:18:38,747 --> 01:18:41,807 "Sitten minun ei tarvitse kuunnella häntä. 979 01:18:42,884 --> 01:18:45,216 "Minun ei tarvitse luottaa häneen. 980 01:18:45,487 --> 01:18:48,149 "Voisin ehkä olla oma itseni. 981 01:18:49,591 --> 01:18:53,550 "Sen sijaan kuulen hänet missä tahansa menenkin. 982 01:18:54,796 --> 01:18:56,593 "En voi paeta häntä. 983 01:18:56,865 --> 01:18:58,890 "Päästä minut menemään, äiti. 984 01:18:59,668 --> 01:19:01,795 - "Anna minun kokeilla itse." - Lopeta! 985 01:19:04,973 --> 01:19:06,406 Natalie? 986 01:19:56,324 --> 01:19:57,985 Haluatko tilata? 987 01:20:00,328 --> 01:20:01,454 Lady? 988 01:20:04,533 --> 01:20:07,297 Pieni kuppi vaniljaa, kiitos. 989 01:20:07,803 --> 01:20:09,065 Yhdeksänkymmentäkahdeksan senttiä. 990 01:20:15,377 --> 01:20:17,607 Tyttäreni kävi täällä. 991 01:20:18,513 --> 01:20:20,947 Hän tuli tänne kuoliniltana. 992 01:20:23,418 --> 01:20:27,252 Hän oli onnettomuudessa. Ehkä muistat hänet? 993 01:20:30,625 --> 01:20:33,093 Hän oli erittäin kaunis ja... 994 01:20:34,930 --> 01:20:36,488 minun pieni tyttöni. 995 01:20:37,065 --> 01:20:39,898 Tämä oli viimeinen paikka, johon hän tuli. 996 01:20:41,970 --> 01:20:43,403 Tämä oli se. 997 01:20:45,640 --> 01:20:48,404 Hän tuli tänne poikaystävänsä kanssa, eikö niin? 998 01:20:50,512 --> 01:20:53,413 Ei, ei hänen poikaystävänsä, vaan hänen paras ystävänsä. 999 01:20:56,451 --> 01:20:58,544 Voinko kysyä sinulta kysymyksen? 1000 01:21:03,491 --> 01:21:05,823 Näyttikö hän silloin onnelliselta? 1001 01:21:08,029 --> 01:21:11,328 Hän teki. He molemmat tekivät. 1002 01:21:13,468 --> 01:21:14,799 Kiitos. 1003 01:21:18,139 --> 01:21:19,128 Kiitos. 1004 01:21:34,389 --> 01:21:35,651 Pietari... 1005 01:21:37,292 --> 01:21:38,884 Luulen, että... 1006 01:21:40,996 --> 01:21:43,726 - Luulen, että tätä halusit? - Joo. Kiitos. 1007 01:21:43,798 --> 01:21:44,924 Voi luoja. 1008 01:21:45,000 --> 01:21:48,697 Ja Maddy, tämä on Duncanille. 1009 01:21:49,104 --> 01:21:51,299 Todellinen äitiyden raamattu. 1010 01:21:51,706 --> 01:21:54,106 Kiitos paljon. Tämä on hienoa. 1011 01:21:58,213 --> 01:21:59,407 - Shawn... - Ei. 1012 01:21:59,481 --> 01:22:01,949 - Jos teet Mikadon... - Natalie, laita se pois. 1013 01:22:02,017 --> 01:22:03,541 - Lincoln Centerissä. - Kiitos. 1014 01:22:06,221 --> 01:22:07,518 Se on kaunista. 1015 01:22:09,591 --> 01:22:12,492 Siinä laukussa ei taida olla minulle mitään. 1016 01:22:13,628 --> 01:22:16,495 - Ota hänet. Mennään. Lataan kuorma-auton. - No. 1017 01:22:26,341 --> 01:22:27,672 - Ei. - Kyllä. 1018 01:22:30,378 --> 01:22:33,142 Toivottavasti voit käyttää sitä uudessa näytelmässäsi. 1019 01:22:38,153 --> 01:22:39,313 Adam... 1020 01:22:40,722 --> 01:22:42,189 Olen niin pahoillani. 1021 01:22:43,558 --> 01:22:46,721 Olen todella pahoillani että halusin hänet kokonaan itselleni. 1022 01:22:47,028 --> 01:22:49,223 Olen pahoillani, että hän satutti sinua. 1023 01:22:49,864 --> 01:22:51,661 Hän ei koskaan tehnyt. 1024 01:22:52,434 --> 01:22:54,425 She left you, didn't she? 1025 01:22:54,936 --> 01:22:56,699 Hän jätti meidät kaikki. 1026 01:22:57,105 --> 01:23:01,041 Hän ei kuitenkaan tarkoittanut. She really didn't mean to, sweetie. 1027 01:23:01,109 --> 01:23:04,510 Hän oli vain hauras pieni tyttö. 1028 01:23:10,819 --> 01:23:15,017 She was the only thing I ever loved koko elämässäni. 1029 01:23:16,324 --> 01:23:17,552 Minä myös. 1030 01:23:21,763 --> 01:23:22,957 Tiedän. 1031 01:23:31,973 --> 01:23:34,203 So what are you going to do now? 1032 01:23:34,275 --> 01:23:38,211 Ajattelin, että voisin take some time off and go to Japan... 1033 01:23:38,279 --> 01:23:40,110 mutta en usko. 1034 01:23:43,918 --> 01:23:45,317 Luulen... 1035 01:23:45,954 --> 01:23:50,687 I should let Sara have some place kaikki itselleen, eikö niin? 1036 01:23:52,160 --> 01:23:53,252 Kyllä. 1037 01:23:54,729 --> 01:23:55,889 Joo. 1038 01:23:56,898 --> 01:24:00,891 Mutta toistaiseksi minun on mentävä kotiin. 1039 01:24:18,720 --> 01:24:19,948 Selvä. 1040 01:24:20,955 --> 01:24:22,149 Valmis! 1041 01:24:24,192 --> 01:24:26,626 - Tulen takaisin. - Tulemme kaikki takaisin. 1042 01:24:26,861 --> 01:24:30,160 Yhden yön Wizard of Ozin jälkeen kun Sara oli seitsemän... 1043 01:24:30,231 --> 01:24:31,220 hän kysyi minulta... 1044 01:24:31,332 --> 01:24:35,063 miltä luulin sen olevan leijonalle, Peltimies ja Scarecrow... 1045 01:24:35,537 --> 01:24:39,268 sen jälkeen, kun Dorothy jätti heidät Oziin ja palasi kotiin Kansasiin. 1046 01:24:39,774 --> 01:24:41,366 Ikävöivätkö he häntä? 1047 01:24:41,443 --> 01:24:43,274 Voivatko he todella olla onnellisia? 1048 01:24:43,344 --> 01:24:46,074 Kuinka he voisivat kohdata loppuelämänsä tietäen... 1049 01:24:46,147 --> 01:24:48,513 he eivät koskaan näkisi häntä enää? 1050 01:24:49,551 --> 01:24:52,520 Selitin hänelle, että Dorothy oli lahja... 1051 01:24:53,955 --> 01:24:55,513 että he tiesivät sen... 1052 01:24:55,590 --> 01:24:59,356 ja että heidän piti pitää hänet hengissä heidän päässään ja sydämissään... 1053 01:24:59,561 --> 01:25:02,962 ja kohdata tulevaisuutensa vasta löydetyllä rohkeudella. 1054 01:25:04,365 --> 01:25:07,232 Olet poissa metsästä Olet poissa pimeydestä 1055 01:25:07,368 --> 01:25:09,063 Olet poissa yöstä 1056 01:25:10,305 --> 01:25:14,105 Astu aurinkoon Astu valoon 1057 01:25:14,943 --> 01:25:19,937 Pysy suoraan eteenpäin loistoisimpaan paikkaan 1058 01:25:20,081 --> 01:25:24,177 Maan päällä tai taivas 1059 01:25:25,353 --> 01:25:28,550 Pidätä hengitystäsi Pidä kiinni sydämestäsi 1060 01:25:28,623 --> 01:25:30,750 Pidä kiinni toivostasi 1061 01:25:31,326 --> 01:25:34,557 Marssi tuolle portille ja tarjoa... 1062 01:25:34,963 --> 01:25:36,487 auki.